Jiří Karásek ze Lvovic  PROPAST  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Když v městě za noci zvuk každý dozní,	1	Když v městě za noci zvuk každý dozní,
   2
   3	tu jiná duše, tajemná, v něm vstává.	2	tu jiná duše, tajemná, v něm vstává.
   4
   5	Jak město spící je tvá ztichlá hlava,	3	Jak město spící je tvá ztichlá hlava,
   6
   7	v níž bloudí myšlenka jak chodec pozdní.	4	v níž bloudí myšlenka jak chodec pozdní.
   8		5
   9
   10
   11	Však bojíš-li se potměšilé moci	6	Však bojíš-li se potměšilé moci
   12
   13	pozdního chodce, že tě schvátí směle,	7	pozdního chodce, že tě schvátí směle,
   14
   15	víc myšlenky se děs teď osamělé,	8	víc myšlenky se děs teď osamělé,
   16
   17	jež přepadne tě náhle o půlnoci…	9	jež přepadne tě náhle o půlnoci…
   18		10
   19
   20
   21	Jsi její kořist. Cítíš? V tebe boří	11	Jsi její kořist. Cítíš? V tebe boří
   22
   23	dráp chladný, tmavé peruti své vznese.	12	dráp chladný, tmavé peruti své vznese.
   24
   25	A v očích fosfor zelenavý hoří.	13	A v očích fosfor zelenavý hoří.
   26		14
   27
   28
   29	Jsi chvíli šílencem. A duše řítí	15	Jsi chvíli šílencem. A duše řítí
   30
   31	se v prohlubeň zla, kterou v nitru nese…	16	se v prohlubeň zla, kterou v nitru nese…
   32
   33	Ah, věčně propast, věčně v sobě míti!	17	Ah, věčně propast, věčně v sobě míti!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本