Jiří Karásek ze Lvovic  NEMOŽNÁ LÁSKA  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tak často v podvečer sním v komnatě své sám	1	Tak často v podvečer sním v komnatě své sám
   2
   3	o lásce, o níž vím, že nepřijde mi ani,	2	o lásce, o níž vím, že nepřijde mi ani,
   4
   5	jež prudce schvátí mne, jíž navždy podléhám,	3	jež prudce schvátí mne, jíž navždy podléhám,
   6
   7	jež vichrem prožene se dnů mých zmlklou plání,	4	jež vichrem prožene se dnů mých zmlklou plání,
   8		5
   9
   10
   11	O lásce, jež rve tlum mých marných nadějí,	6	O lásce, jež rve tlum mých marných nadějí,
   12
   13	jak větve vichr rve, když v mrtvý les se vřítí…	7	jak větve vichr rve, když v mrtvý les se vřítí…
   14
   15	Ač vím, že nepřijde, ji vidím jasněji	8	Ač vím, že nepřijde, ji vidím jasněji
   16
   17	než všechny lásky své, jež dosud žil jsem v žití.	9	než všechny lásky své, jež dosud žil jsem v žití.
   18		10
   19
   20
   21	A toužím pojednou, by slovy hovořila,	11	A toužím pojednou, by slovy hovořila,
   22
   23	jichž nikdo nemluvil až dosud, ke mně dnes,	12	jichž nikdo nemluvil až dosud, ke mně dnes,
   24
   25	a požár v polibcích by do duše mi lila,	13	a požár v polibcích by do duše mi lila,
   26		14
   27
   28
   29	A potom, luny člun co stoupá jako ve snu	15	A potom, luny člun co stoupá jako ve snu
   30
   31	do modrých nebes vln, by rozevřela děs	16	do modrých nebes vln, by rozevřela děs
   32
   33	před mými pohledy té Nicoty, kam klesnu.	17	před mými pohledy té Nicoty, kam klesnu.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本