Karel Hlaváček  PO DEŠTI  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Hlavacek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Je bezvětří. Kouř po střechách se plazí,	1	Je bezvětří. Kouř po střechách se plazí,
   2
   3	srp měsíce jak stříbrný je plech,	2	srp měsíce jak stříbrný je plech,
   4
   5	vzduch prosycen je hořkou vůní sazí,	3	vzduch prosycen je hořkou vůní sazí,
   6
   7	již půlnoční déšť smyl z šikmých střech	4	již půlnoční déšť smyl z šikmých střech
   8		5
   9
   10
   11	Je po dešti. Jen kapek pár dle domů	6	Je po dešti. Jen kapek pár dle domů
   12
   13	jak rtuť se mihne, třískne v lucernu,	7	jak rtuť se mihne, třískne v lucernu,
   14
   15	jež, slepá, zívá do aleje stromů,	8	jež, slepá, zívá do aleje stromů,
   16
   17	jsouc tuchou jata po světle v svém snu.	9	jsouc tuchou jata po světle v svém snu.
   18		10
   19
   20
   21	Spí všecko… vzduchem průhledným svit sklivý	11	Spí všecko… vzduchem průhledným svit sklivý
   22
   23	se třepí po hřebenech zvhlých střech,	12	se třepí po hřebenech zvhlých střech,
   24
   25	jichž ubíhavé v dálku perspektivy	13	jichž ubíhavé v dálku perspektivy
   26
   27	tak měkce krájí ztlumený tmy vzdech…	14	tak měkce krájí ztlumený tmy vzdech…

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本