Božena Benešová  REFRAIN  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Benesova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Znáš refrain dráždivý a monotónní,	1	Znáš refrain dráždivý a monotónní,
   2
   3	jenž doprovází nudnou píseň žití,	2	jenž doprovází nudnou píseň žití,
   4
   5	a který pochmurně jak hrana zvoní	3	a který pochmurně jak hrana zvoní
   6
   7	a jindy jiskry illusí tvých nítí.	4	a jindy jiskry illusí tvých nítí.
   8		5
   9
   10
   11	Má mrtvolný tón vyřezaných sloní,	6	Má mrtvolný tón vyřezaných sloní,
   12
   13	i mramorů lesk, pod dlátem když svítí,	7	i mramorů lesk, pod dlátem když svítí,
   14
   15	má vůni, kterou sad tvůj dýchal vloni,	8	má vůni, kterou sad tvůj dýchal vloni,
   16
   17	i plodů chuť, jež na rok může míti.	9	i plodů chuť, jež na rok může míti.
   18		10
   19
   20
   21	V něm minulá i budoucí tvá dráha	11	V něm minulá i budoucí tvá dráha
   22
   23	se kříží slibem zklamání i blaha,	12	se kříží slibem zklamání i blaha,
   24
   25	když vypne touhu tvou a hned ji skloní.	13	když vypne touhu tvou a hned ji skloní.
   26		14
   27
   28
   29	Slast čekání i marnost ovane tě,	15	Slast čekání i marnost ovane tě,
   30
   31	jež skrytá v jediné spí jeho větě:	16	jež skrytá v jediné spí jeho větě:
   32
   33	„Je mrtva láska, žije sen můj o ní.“	17	„Je mrtva láska, žije sen můj o ní.“

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本