Božena Benešová  SEN  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Benesova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tak bylo v noci: po nesmírné stepi,	1	Tak bylo v noci: po nesmírné stepi,
   2
   3	jež bez hranic se šedým nebem srůstá	2	jež bez hranic se šedým nebem srůstá
   4
   5	a nad níž mlha nepohnutá, hustá	3	a nad níž mlha nepohnutá, hustá
   6
   7	jak olověná pára těžce dřepí –	4	jak olověná pára těžce dřepí –
   8		5
   9
   10
   11	můj pátral zrak, a přec byl jako slepý,	6	můj pátral zrak, a přec byl jako slepý,
   12
   13	neb nezřel pranic, pláň tak byla pustá,	7	neb nezřel pranic, pláň tak byla pustá,
   14
   15	že cítil jen, jak na něj, sluch i ústa	8	že cítil jen, jak na něj, sluch i ústa
   16
   17	mha sychravá se neúprosně lepí.	9	mha sychravá se neúprosně lepí.
   18		10
   19
   20
   21	A sen byl tlakem jen, ne bolestí,	11	A sen byl tlakem jen, ne bolestí,
   22
   23	neb všechny nervy otupila mlha	12	neb všechny nervy otupila mlha
   24
   25	a všechny smysly v ní se oslabily. –	13	a všechny smysly v ní se oslabily. –
   26		14
   27
   28
   29	Teď kalný den již k poledni se šplhá…	15	Teď kalný den již k poledni se šplhá…
   30
   31	Teď přešel je… a teď se večer chýlí…	16	Teď přešel je… a teď se večer chýlí…
   32
   33	Dnů kolika byl sen můj předzvěstí?	17	Dnů kolika byl sen můj předzvěstí?

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本