POSLEDNÍ CESTA - PoemWiki

Josef Svatopluk Machar POSLEDNÍ CESTA 编辑历史

3周前 李大侠 更改了

来源 [ ~~https://www.vzjp.cz/basne.htm~~ ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Machar ]

诗歌正文

语言 [ ~~波兰语~~ ⟹ 捷克语 ]

4个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Šel dlouhým náměstím a klonil hlavu k zemi,	1	Šel dlouhým náměstím a klonil hlavu k zemi,
2
3	měl matný, slabý krok a když šel ulicemi,	2	měl matný, slabý krok a když šel ulicemi,
4
5	kdo na něj pohlédl, hned s cesty se mu vyhnul	3	kdo na něj pohlédl, hned s cesty se mu vyhnul
6
7	a leckdos prohodil: „Ba, ten si někde přihnul!“	4	a leckdos prohodil: „Ba, ten si někde přihnul!“
8
9	a jiný soustrastně zas potřás za ním hlavou:	5	a jiný soustrastně zas potřás za ním hlavou:
10
11	„Ten aby kopat dal už komůrku si tmavou.“	6	„Ten aby kopat dal už komůrku si tmavou.“
12		7
13
14
15	Byl podzimkový den, na nebi zataženém	8	Byl podzimkový den, na nebi zataženém
16
17	se mraky válely, a vítr s teskným stenem	9	se mraky válely, a vítr s teskným stenem
18
19	vál dlouhou ulicí a v svítilnách se vztekal,	10	vál dlouhou ulicí a v svítilnách se vztekal,
20
21	že padat bude sníh, dnes každý jistě čekal.	11	že padat bude sníh, dnes každý jistě čekal.
22
23	Muž vešel v městský park, na zemi v hnědém listí	12	Muž vešel v městský park, na zemi v hnědém listí
24
25	si vítr skotačí a v holých větvích svistí,	13	si vítr skotačí a v holých větvích svistí,
26
27	on na park pohledl, na mraky načernalé	14	on na park pohledl, na mraky načernalé
28
29	a smutně vzdychl jen a kráčel zvolna dále.	15	a smutně vzdychl jen a kráčel zvolna dále.
30		16
31
32
33	Teď bledost rozlila se v zažloutlé mu líci,	17	Teď bledost rozlila se v zažloutlé mu líci,
34
35	vzdych ještě hluboce a vstoupil v nemocnici.	18	vzdych ještě hluboce a vstoupil v nemocnici.
36
37	Byl veden k lékaři: „Jsem řemeslník chudý,	19	Byl veden k lékaři: „Jsem řemeslník chudý,
38
39	jenž celým životem nes lopotu a trudy —“	20	jenž celým životem nes lopotu a trudy —“
40
41	„„Co já s tím činit mám?““	21	„„Co já s tím činit mám?““
42
43	„Já umru,“ děl muž bledý.	22	„Já umru,“ děl muž bledý.
44
45	„„To z vašich lící čtu,““ řek chladně muž ten vědy.	23	„„To z vašich lící čtu,““ řek chladně muž ten vědy.
46		24
47
48
49	„Dnes nebo zítra, vím, však tré mých dětí malých	25	„Dnes nebo zítra, vím, však tré mých dětí malých
50
51	a žena pijí už půl roku hořký kalich,	26	a žena pijí už půl roku hořký kalich,
52
53	půl roku stůňu už; co žena vydře v pláči,	27	půl roku stůňu už; co žena vydře v pláči,
54
55	to sotva na činži a dva dny v týdnu stačí,	28	to sotva na činži a dva dny v týdnu stačí,
56
57	byt máme studený, čím přikrýt není tělo,	29	byt máme studený, čím přikrýt není tělo,
58
59	vše již je prodáno, co jenom cenu mělo —“	30	vše již je prodáno, co jenom cenu mělo —“
60
61
62		31

64		33
65
66
67	„Já, pane, slyšel kdys, že mrtvé kupujete,	34	„Já, pane, slyšel kdys, že mrtvé kupujete,
68
69	pět zlatých, něco tak, neb jak teď v ceně stojí —	35	pět zlatých, něco tak, neb jak teď v ceně stojí —
70
71	tak aspoň ušetřím za pohřeb ženě svojí,	36	tak aspoň ušetřím za pohřeb ženě svojí,
72
73	a děti nají se… dnes chci jen částici tu…	37	a děti nají se… dnes chci jen částici tu…
74
75	a zítra… napsal jsem zde, pane, číslo bytu“ …	38	a zítra… napsal jsem zde, pane, číslo bytu“ …
76
77
78		39

80		41
81
82
83	Jest večer. Sněží se. A na Františku kdesi	42	Jest večer. Sněží se. A na Františku kdesi
84
85	v malinké světnici kol kamen usedne si	43	v malinké světnici kol kamen usedne si
86
87	tré dětí, otec jich už tiše leží chvíli,	44	tré dětí, otec jich už tiše leží chvíli,
88
89	a matka, jak si přál, šla chléb mu koupit bílý.	45	a matka, jak si přál, šla chléb mu koupit bílý.
90
91	A děti v blahu se ku teplým kamnům tisknou,	46	A děti v blahu se ku teplým kamnům tisknou,
92
93	tu nejmenšímu z nich se zraky náhle blysknou	47	tu nejmenšímu z nich se zraky náhle blysknou
94
95	— byl otce mazlíčkem — a z kapes bundy šedé	48	— byl otce mazlíčkem — a z kapes bundy šedé
96
97	teď kornout bonbonů ven ruka jeho vede	49	teď kornout bonbonů ven ruka jeho vede
98
99	a dává bratřím svým a povídá jim k tomu:	50	a dává bratřím svým a povídá jim k tomu:
100
101	„To dal mi tatínek, když přišel dneska domů…“	51	„To dal mi tatínek, když přišel dneska domů…“