Josef Svatopluk Machar  ÓDA PRAZE  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Machar ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ó Praho, Praho, zvuky tyto	1	Ó Praho, Praho, zvuky tyto
   2
   3	mně znají v srdci hudbou hrát!	2	mně znají v srdci hudbou hrát!
   4
   5	Tvé jméno do duše mi vryto	3	Tvé jméno do duše mi vryto
   6
   7	a mám tě vroucí láskou rád!	4	a mám tě vroucí láskou rád!
   8		5
   9
   10
   11	Ne pro minulost, jež v Tvé skráně	6	Ne pro minulost, jež v Tvé skráně
   12
   13	Ti sází slávy diadém,	7	Ti sází slávy diadém,
   14
   15	ne pro ten hořký kalich Páně,	8	ne pro ten hořký kalich Páně,
   16
   17	jejž muselas pít v žití svém,	9	jejž muselas pít v žití svém,
   18		10
   19
   20
   21	Ni hroby králů, v chrámech Tvých,	11	Ni hroby králů, v chrámech Tvých,
   22
   23	ni kamenů těch šedých hlasy,	12	ni kamenů těch šedých hlasy,
   24
   25	ne, sláva dávná, dávné časy,	13	ne, sláva dávná, dávné časy,
   26
   27	je lesk to dnů Tvých přítomných.	14	je lesk to dnů Tvých přítomných.
   28		15
   29
   30
   31	Mám rád ty domy zasmušilé,	16	Mám rád ty domy zasmušilé,
   32
   33	mám rád ty Tvoje ulice,	17	mám rád ty Tvoje ulice,
   34
   35	ať padají v nich mlhy bílé,	18	ať padají v nich mlhy bílé,
   36
   37	zář slunce, neb lesk měsíce.	19	zář slunce, neb lesk měsíce.
   38		20
   39
   40
   41	Mám rád to moře střech a věží,	21	Mám rád to moře střech a věží,
   42
   43	mám rád ten Petřín dumavý,	22	mám rád ten Petřín dumavý,
   44
   45	jenž Tě jak spící děcko střeží.	23	jenž Tě jak spící děcko střeží.
   46
   47	Mám rád proud smutné Vltavy.	24	Mám rád proud smutné Vltavy.
   48		25
   49
   50
   51	A rád tím ruchem vířivým	26	A rád tím ruchem vířivým
   52
   53	se po Příkopech spolu beru,	27	se po Příkopech spolu beru,
   54
   55	když vzplane plyn tam, v podvečeru,	28	když vzplane plyn tam, v podvečeru,
   56
   57	tím světlem žlutým, zářivým.	29	tím světlem žlutým, zářivým.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本