Antonín Sova  U STRŽE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tu místo nejmilejší lehnout v trávu,	1	Tu místo nejmilejší lehnout v trávu,
   2
   3	A v ztrnulosti plaché přimknout zraky,	2	A v ztrnulosti plaché přimknout zraky,
   4
   5	Nemyslit na nic, netoužit, jen hlavu	3	Nemyslit na nic, netoužit, jen hlavu
   6
   7	V podušku trávy vtisknout…Jako vraky	4	V podušku trávy vtisknout…Jako vraky
   8
   9	Rozlité obláčky se ponořují	5	Rozlité obláčky se ponořují
   10
   11	Za hory hřbet… A vše tě tady hýčká,	6	Za hory hřbet… A vše tě tady hýčká,
   12
   13	Bzuk hmyzu, trávy, trsů, jež se vzdují,	7	Bzuk hmyzu, trávy, trsů, jež se vzdují,
   14
   15	Let líných motýlů… Přes tvoje víčka	8	Let líných motýlů… Přes tvoje víčka
   16
   17	Blesk jako z vod se nyní přehoup’ jasně.	9	Blesk jako z vod se nyní přehoup’ jasně.
   18
   19	Klid neznámý to u tvé hlavy stojí.	10	Klid neznámý to u tvé hlavy stojí.
   20
   21	Ty cítíš, jak se mrtvým dříme krásně,	11	Ty cítíš, jak se mrtvým dříme krásně,
   22
   23	Neb země též má kolébavku svoji.	12	Neb země též má kolébavku svoji.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本