Jiří Karásek ze Lvovic  VÍTĚZNÁ PÍSĚŇ ULIC  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Sám mezi davy jdeš, řev reklam v oči stříká,	1	Sám mezi davy jdeš, řev reklam v oči stříká,
   2
   3	Aut hlukem ohlušen, jsi všeho drážděn změnou.	2	Aut hlukem ohlušen, jsi všeho drážděn změnou.
   4
   5	V tvé nitro násilně to všechno cizí vniká	3	V tvé nitro násilně to všechno cizí vniká
   6
   7	Jak do ocele rez. A s duší poraněnou	4	Jak do ocele rez. A s duší poraněnou
   8		5
   9
   10
   11	Jak z hrobky vyšel bys, kde minulost tvá mizí,	6	Jak z hrobky vyšel bys, kde minulost tvá mizí,
   12
   13	A dosud v přítomnu jak vůbec bys teď nežil,	7	A dosud v přítomnu jak vůbec bys teď nežil,
   14
   15	Chtěl bys teď milovat, však všechno je ti cizí,	8	Chtěl bys teď milovat, však všechno je ti cizí,
   16
   17	Jen jedno jistě víš, že stín jsi, jenž cos přežil.	9	Jen jedno jistě víš, že stín jsi, jenž cos přežil.
   18		10
   19
   20
   21	Smích ironický teď se k trpkosti tvé druží,	11	Smích ironický teď se k trpkosti tvé druží,
   22
   23	V tvé duši stéká cos jak krví tmavých růží,	12	V tvé duši stéká cos jak krví tmavých růží,
   24
   25	Čpí cosi v pocitech jak kouřem zhaslých svící.	13	Čpí cosi v pocitech jak kouřem zhaslých svící.
   26		14
   27
   28
   29	Však náhle žití proud tě strhne svými rytmy,	15	Však náhle žití proud tě strhne svými rytmy,
   30
   31	Déšť jisker rozzáří se v nitra tvého přítmí,	16	Déšť jisker rozzáří se v nitra tvého přítmí,
   32
   33	Jsi silou uchopen teď navždy vítězící.	17	Jsi silou uchopen teď navždy vítězící.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本