Otokar Březina  PRVNÍ SNÍH  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Aj, první sníh! Zem šat má sněhobílý	1	Aj, první sníh! Zem šat má sněhobílý
   2
   3	jak zimy nevěsta – však smutná, bledá…	2	jak zimy nevěsta – však smutná, bledá…
   4
   5	sta stromů k nebi suché ruce zvedá	3	sta stromů k nebi suché ruce zvedá
   6
   7	a prosí o pomoc, leč marně kvílí…	4	a prosí o pomoc, leč marně kvílí…
   8		5
   9
   10
   11	A jízda větrů po krajině pílí	6	A jízda větrů po krajině pílí
   12
   13	a k sňatku tomu svědky – mrazy hledá,	7	a k sňatku tomu svědky – mrazy hledá,
   14
   15	a s nebes výšin mlha tmavošedá	8	a s nebes výšin mlha tmavošedá
   16
   17	jak závoj v lože svatební se chýlí…	9	jak závoj v lože svatební se chýlí…
   18		10
   19
   20
   21	Aj, první sníh! Vše jednotvárné kolem –	11	Aj, první sníh! Vše jednotvárné kolem –
   22
   23	Ó zemi smutná, kam tvá prchla krása,	12	Ó zemi smutná, kam tvá prchla krása,
   24
   25	jež vábila nás lesem, luhem, polem?	13	jež vábila nás lesem, luhem, polem?
   26		14
   27
   28
   29	Aj, první sníh! Jak duší to as víří,	15	Aj, první sníh! Jak duší to as víří,
   30
   31	když v tmavý vlas nám smutné stáří střásá	16	když v tmavý vlas nám smutné stáří střásá
   32
   33	svým dechem první sněhobílé chmýří? —	17	svým dechem první sněhobílé chmýří? —

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本