Otokar Březina  ILUSE  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Já k oknu sedl kouře cigaretu	1	Já k oknu sedl kouře cigaretu
   2
   3	a zamyšleně před sebe se díval,	2	a zamyšleně před sebe se díval,
   4
   5	kol mojí hlavy dýmu mrak se stmíval,	3	kol mojí hlavy dýmu mrak se stmíval,
   6
   7	a duch můj voněl k upomínek květu.	4	a duch můj voněl k upomínek květu.
   8		5
   9
   10
   11	A pojednou – snad z myšlenek těch letu	6	A pojednou – snad z myšlenek těch letu
   12
   13	neb dýmu modrý zavinil to příval –	7	neb dýmu modrý zavinil to příval –
   14
   15	před zrakem mojím obraz dívky splýval,	8	před zrakem mojím obraz dívky splýval,
   16
   17	dvé na mě špule usměvavých retů…	9	dvé na mě špule usměvavých retů…
   18		10
   19
   20
   21	Jak krása věčně tmavý vlas jí kouzlí!	11	Jak krása věčně tmavý vlas jí kouzlí!
   22
   23	A líbat, líbat, líbat svůdně volá	12	A líbat, líbat, líbat svůdně volá
   24
   25	těch ňader dvé, jež pod krajkou se kouzlí.	13	těch ňader dvé, jež pod krajkou se kouzlí.
   26		14
   27
   28
   29	Jak v blahém snu se slastí hlava točí…	15	Jak v blahém snu se slastí hlava točí…
   30
   31	Já odfouk dým… Ó marnost, marnost holá!	16	Já odfouk dým… Ó marnost, marnost holá!
   32
   33	Jen prázdný soumrak mhouří na mě oči.	17	Jen prázdný soumrak mhouří na mě oči.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本