Otokar Březina  MOJE MATKA  编辑历史

1. 1周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Šla žitím matka má, jak kajícnice smutná,	1	Šla žitím matka má, jak kajícnice smutná,
   2
   3	den její neměl vůně, barev, květů, jasu;	2	den její neměl vůně, barev, květů, jasu;
   4
   5	plod žití suchý jen, jenž jako popel chutná,	3	plod žití suchý jen, jenž jako popel chutná,
   6
   7	bez osvěžení trhala se stromu času.	4	bez osvěžení trhala se stromu času.
   8		5
   9
   10
   11	Prach ostrý chudoby jí v tváří krásu šlehal	6	Prach ostrý chudoby jí v tváří krásu šlehal
   12
   13	a řezal do očí a v slzách zánět hasil,	7	a řezal do očí a v slzách zánět hasil,
   14
   15	jak samum v závějích se v její cesty sléhal	8	jak samum v závějích se v její cesty sléhal
   16
   17	a ve svých vlnách umdlené ji sklenul asyl.	9	a ve svých vlnách umdlené ji sklenul asyl.
   18		10
   19
   20
   21	Pod tíží tmavých let svou naklonila šiji,	11	Pod tíží tmavých let svou naklonila šiji,
   22
   23	žeh práce žíravý jí z nervů svěžesť leptal,	12	žeh práce žíravý jí z nervů svěžesť leptal,
   24
   25	smrť svojí líbala a v těžké agonii	13	smrť svojí líbala a v těžké agonii
   26
   27	ret její s úsměvem jen slova díků šeptal.	14	ret její s úsměvem jen slova díků šeptal.
   28		15
   29
   30
   31	Na vlhký mramor chrámů klekávala v snění	16	Na vlhký mramor chrámů klekávala v snění
   32
   33	v hrobových vůních voskovic a před oltáři,	17	v hrobových vůních voskovic a před oltáři,
   34
   35	a vonných útěch déšť i vizi vykoupení	18	a vonných útěch déšť i vizi vykoupení
   36
   37	v své duše kalich chytala jak rosnou záři.	19	v své duše kalich chytala jak rosnou záři.
   38		20
   39
   40
   41	Ó matko má, dnes v světlo proměněná,	21	Ó matko má, dnes v světlo proměněná,
   42
   43	ty šípe zlatý, vystřelený do ohniska	22	ty šípe zlatý, vystřelený do ohniska
   44
   45	Tajemství věčně planoucích! Zvuk tvého jména	23	Tajemství věčně planoucích! Zvuk tvého jména
   46
   47	na našich vlnách dochvěl se, však vím, jsi blízka!	24	na našich vlnách dochvěl se, však vím, jsi blízka!
   48		25
   49
   50
   51	Tvé mrtvé krve vychladlé jsem bledým květem	26	Tvé mrtvé krve vychladlé jsem bledým květem
   52
   53	jenž vláhou zraků tvých se rozpučel a vzrůstal;	27	jenž vláhou zraků tvých se rozpučel a vzrůstal;
   54
   55	chuť trpkou života svým vlíbalas mi retem	28	chuť trpkou života svým vlíbalas mi retem
   56
   57	a tvojím dědictvím mi v duši smutek zůstal.	29	a tvojím dědictvím mi v duši smutek zůstal.
   58		30
   59
   60
   61	A půlnoc zelená když svítí nočním tiším,	31	A půlnoc zelená když svítí nočním tiším,
   62
   63	ty z hrobu povstáváš a se mnou lože sdílíš;	32	ty z hrobu povstáváš a se mnou lože sdílíš;
   64
   65	v svém dechu známý rythmus tvého dechu slyším	33	v svém dechu známý rythmus tvého dechu slyším
   66
   67	a vlnou mého hlasu oživená kvílíš.	34	a vlnou mého hlasu oživená kvílíš.
   68		35
   69
   70
   71	V mých žilách zahřívá se teplo tvého těla,	36	V mých žilách zahřívá se teplo tvého těla,
   72
   73	tvých zraků tmavý lesk se do mých očí přelil,	37	tvých zraků tmavý lesk se do mých očí přelil,
   74
   75	žeh víry mystický, jímž duše tvá se chvěla,	38	žeh víry mystický, jímž duše tvá se chvěla,
   76
   77	v mé duši v oheň žíhavý a krvavý se vtělil.	39	v mé duši v oheň žíhavý a krvavý se vtělil.
   78		40
   79
   80
   81	A jako tvoje kdys i moje cesta smutná;	41	A jako tvoje kdys i moje cesta smutná;
   82
   83	bez vůně den je můj, bez barev, květů, jasu;	42	bez vůně den je můj, bez barev, květů, jasu;
   84
   85	plod žití suchý jen, jenž jako popel chutná,	43	plod žití suchý jen, jenž jako popel chutná,
   86
   87	tvým stínem ovíván se stromu trhám času.	44	tvým stínem ovíván se stromu trhám času.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本