Otokar Březina  ZAS VE VIDĚNÍ PROROCKÉM  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Zas ve vidění prorockém noc šeptá slova neznámá,	1	Zas ve vidění prorockém noc šeptá slova neznámá,
   2
   3	šum stromů, tisíc jazyků je opakuje nad náma:	2	šum stromů, tisíc jazyků je opakuje nad náma:
   4
   5	jak nad zrcadla kouzelná se k tichým vodám naklání,	3	jak nad zrcadla kouzelná se k tichým vodám naklání,
   6
   7	z nichž tisíc očí plá jí vstříc jak v nadpozemském usmání.	4	z nichž tisíc očí plá jí vstříc jak v nadpozemském usmání.
   8		5
   9
   10
   11	Na černých loukách slzami jak setbou záře osetých	6	Na černých loukách slzami jak setbou záře osetých
   12
   13	sní panny dvora našeho o sestrách vinou zakletých,	7	sní panny dvora našeho o sestrách vinou zakletých,
   14
   15	soucitnou rukou andělů v kající roucha oděných	8	soucitnou rukou andělů v kající roucha oděných
   16
   17	a v samotách své bolesti žárlivým sluncem střežených.	9	a v samotách své bolesti žárlivým sluncem střežených.
   18		10
   19
   20
   21	Ční města, valy zřícenin na opuštěných ostrovech,	11	Ční města, valy zřícenin na opuštěných ostrovech,
   22
   23	motýli s smrti znamením se vznáší na všech hřbitovech:	12	motýli s smrti znamením se vznáší na všech hřbitovech:
   24
   25	však vodotrysky vonných šťav ve květech hudba hrá	13	však vodotrysky vonných šťav ve květech hudba hrá
   26
   27	a v krvi opojení tajemné jak v hroznech víno zrá.	14	a v krvi opojení tajemné jak v hroznech víno zrá.
   28		15
   29
   30
   31	Ať sladce dřímou bratří mí v svatebních ložích nadějí	16	Ať sladce dřímou bratří mí v svatebních ložích nadějí
   32
   33	a ztroskotaní na březích ať dřímou ještě sladčeji:	17	a ztroskotaní na březích ať dřímou ještě sladčeji:
   34
   35	noc ve svém snění uslyší, jak šeptá v řeči neznámé,	18	noc ve svém snění uslyší, jak šeptá v řeči neznámé,
   36
   37	že míle každou minutou do moře světla padáme.	19	že míle každou minutou do moře světla padáme.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本