František Xaver Šalda  LETNÍ NOC  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Salda ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ve mlze večera juž tonou lesy,	1	Ve mlze večera juž tonou lesy,
   2
   3	a ticho měkké, snící, které bývá,	2	a ticho měkké, snící, které bývá,
   4
   5	kdy večer s nocí ve objetí splývá,	3	kdy večer s nocí ve objetí splývá,
   6
   7	se na krajinu zdřímlou tiše věsí.	4	se na krajinu zdřímlou tiše věsí.
   8		5
   9
   10
   11	Pták jenom probudiv se ze sna kdesi	6	Pták jenom probudiv se ze sna kdesi
   12
   13	se zvěd se vzkvetlé, volné stromu sněti	7	se zvěd se vzkvetlé, volné stromu sněti
   14
   15	a ve tmě modravé jak jiskra letí…	8	a ve tmě modravé jak jiskra letí…
   16
   17	Teď měsíc z bludných mraků lehké směsi	9	Teď měsíc z bludných mraků lehké směsi
   18		10
   19
   20
   21	sám vyplul volně velký, vítězící,	11	sám vyplul volně velký, vítězící,
   22
   23	a jehly své jak velká kopí tkvící	12	a jehly své jak velká kopí tkvící
   24
   25	do snících korun vzkvetlých stromů metá…	13	do snících korun vzkvetlých stromů metá…
   26		14
   27
   28
   29	Z jich větví mlha táhne ku měsíci,	15	Z jich větví mlha táhne ku měsíci,
   30
   31	jenž v páry lemu, oblak ve směsici	16	jenž v páry lemu, oblak ve směsici
   32
   33	své světlo lije v noc tak plnou léta!	17	své světlo lije v noc tak plnou léta!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本