Antonín Sova  OPUŠTĚNÉ LOMY  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Pod vzduchem poledním je země žhavá,	1	Pod vzduchem poledním je země žhavá,
   2
   3	nic před tebou, jen topol osamělý,	2	nic před tebou, jen topol osamělý,
   4
   5	prožloutlá všude, parnem vyschlá tráva,	3	prožloutlá všude, parnem vyschlá tráva,
   6
   7	pár chudých bělásků, toť ruch tu celý;	4	pár chudých bělásků, toť ruch tu celý;
   8
   9	z děr rozpuklých se rozlézají brouci,	5	z děr rozpuklých se rozlézají brouci,
   10
   11	lesk jejich krovek zlato slunce chytá,	6	lesk jejich krovek zlato slunce chytá,
   12
   13	a z pryšců, vrbek, chrastavců dech vroucí	7	a z pryšců, vrbek, chrastavců dech vroucí
   14
   15	s mdlou vůní vane. Celá pláň je zrytá,	8	s mdlou vůní vane. Celá pláň je zrytá,
   16
   17	řad roklí hlubokých a jam a tůní	9	řad roklí hlubokých a jam a tůní
   18
   19	před lety opuštěných v kruh se šíří;	10	před lety opuštěných v kruh se šíří;
   20
   21	do žlutých na dně vod, kde myš se sluní,	11	do žlutých na dně vod, kde myš se sluní,
   22
   23	les pampelišek pouští hebké pýří.	12	les pampelišek pouští hebké pýří.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本