Antonín Sova  KDO VÁM TAK ZCUCHAL TMAVÉ VLASY  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Když ona přišla na můj sad, vše právě odkvétalo.	1	Když ona přišla na můj sad, vše právě odkvétalo.
   2
   3	Tak nevrle a tulácky v obzoru slunce spalo.	2	Tak nevrle a tulácky v obzoru slunce spalo.
   4		3
   5
   6
   7	Ó, proč tak pozdě? řek jsem k ní. Poslední slunce na sítí,	4	Ó, proč tak pozdě? řek jsem k ní. Poslední slunce na sítí,
   8
   9	zvony mi v mlhách umlkly, jsou ptáci v travách ukrytí,	5	zvony mi v mlhách umlkly, jsou ptáci v travách ukrytí,
   10
   11	mé louky teskní vůní mdlou a vody sešeřeny jsou	6	mé louky teskní vůní mdlou a vody sešeřeny jsou
   12
   13	a přes přívozy stíny jdou a všecko planou je už hrou.	7	a přes přívozy stíny jdou a všecko planou je už hrou.
   14		8
   15
   16
   17	Že do daleka odplout chci kams na zelené ostrovy	9	Že do daleka odplout chci kams na zelené ostrovy
   18
   19	a zdvihám vlajky na stožár a bílé plachty, lanoví.	10	a zdvihám vlajky na stožár a bílé plachty, lanoví.
   20		11
   21
   22
   23	Vás tenkrát z jara čekal jsem…	12	Vás tenkrát z jara čekal jsem…
   24
   25	V obzoru modrý zvučel jas.	13	V obzoru modrý zvučel jas.
   26
   27	Já napjal struny z paprsků,	14	Já napjal struny z paprsků,
   28
   29	by echem chyt se v nich váš hlas.	15	by echem chyt se v nich váš hlas.
   30		16
   31
   32
   33	Nuž rcete, kde jste tenkrát byla?	17	Nuž rcete, kde jste tenkrát byla?
   34
   35	A pod jakými zeměpásy?	18	A pod jakými zeměpásy?
   36
   37	Nuž, rcete, čí jste jaro žila?	19	Nuž, rcete, čí jste jaro žila?
   38
   39	Kdo vám tak zcuchal tmavé vlasy?	20	Kdo vám tak zcuchal tmavé vlasy?
   40		21
   41
   42
   43	Kde horké noci zpívaly vám v okna otevřená?	22	Kde horké noci zpívaly vám v okna otevřená?
   44
   45	Má duše marně toužila tím tichem uděšena.	23	Má duše marně toužila tím tichem uděšena.
   46		24
   47
   48
   49	A teď! kdy nevzpomněl jsem snad,	25	A teď! kdy nevzpomněl jsem snad,
   50
   51	vše se tu chystám zanechat,	26	vše se tu chystám zanechat,
   52
   53	na plavbu bych se vydal rád,	27	na plavbu bych se vydal rád,
   54
   55	proč jdete vadnout na můj sad?	28	proč jdete vadnout na můj sad?
   56		29
   57
   58
   59	Pro vás tu slunce nehoří a nevýskají pohoří.	30	Pro vás tu slunce nehoří a nevýskají pohoří.
   60
   61	Nám nikde louky nevoní, zpěv nezní v našem pomoří,	31	Nám nikde louky nevoní, zpěv nezní v našem pomoří,
   62
   63	chci odplout sám a poslouchám	32	chci odplout sám a poslouchám
   64
   65	podzimu pohádkové hlasy,	33	podzimu pohádkové hlasy,
   66
   67	jdu hledat Nové království.	34	jdu hledat Nové království.
   68
   69
   70		35

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本