Antonín Sova  POLE  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Již klasy žloutnou všude, dozrávají	1	Již klasy žloutnou všude, dozrávají
   2
   3	s tajemnou hudbou po bludišti pěšin,	2	s tajemnou hudbou po bludišti pěšin,
   4
   5	to předtuchou je žní v tom našem kraji,	3	to předtuchou je žní v tom našem kraji,
   6
   7	kdy slétají se ptáci do ořešin,	4	kdy slétají se ptáci do ořešin,
   8
   9	žhnou kameny a jsou tak mělké vody,	5	žhnou kameny a jsou tak mělké vody,
   10
   11	že písek na dně vidíš s lasturami,	6	že písek na dně vidíš s lasturami,
   12
   13	vzduch rozžhavený je, a jako body	7	vzduch rozžhavený je, a jako body
   14
   15	vsi vidíš v obzoru, hřbet vrchů známý…	8	vsi vidíš v obzoru, hřbet vrchů známý…
   16
   17	A pole jsou jak zlaté, plné stoly…	9	A pole jsou jak zlaté, plné stoly…
   18
   19	Kdo pracoval, teď vezme v svatém klidu.	10	Kdo pracoval, teď vezme v svatém klidu.
   20
   21	Neb za daň krve, pot a za mozoly	11	Neb za daň krve, pot a za mozoly
   22
   23	Bůh zaslíbil tu zemi svému lidu.	12	Bůh zaslíbil tu zemi svému lidu.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本