Jaroslav Vrchlický  STROM ŽIVOTA  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Vrchlicky ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Walt Whitman v Louisianě zřel jej kvésti.	1	Walt Whitman v Louisianě zřel jej kvésti.
   2
   3	Já v Čechách zřím jej — tentýž boží vzrůst!	2	Já v Čechách zřím jej — tentýž boží vzrůst!
   4
   5	Táž velká rozloha a její náplň štěstí,	3	Táž velká rozloha a její náplň štěstí,
   6
   7	táž radost ve stech jeho ratolestí,	4	táž radost ve stech jeho ratolestí,
   8
   9	táž chtivost paží, chlopní, dásní, úst!	5	táž chtivost paží, chlopní, dásní, úst!
   10		6
   11
   12
   13	Strom života! — Já obnažuji hlavu	7	Strom života! — Já obnažuji hlavu
   14
   15	a ruce nad ním vzpínám v žehnání;	8	a ruce nad ním vzpínám v žehnání;
   16
   17	ať v Zory prvním hoří zlatohávu,	9	ať v Zory prvním hoří zlatohávu,
   18
   19	ať červánky v něm pálí svoji slávu,	10	ať červánky v něm pálí svoji slávu,
   20
   21	ať Noc jej svými stíny zaclání!	11	ať Noc jej svými stíny zaclání!
   22		12
   23
   24
   25	Cos na něm ustavičně věčné, živé,	13	Cos na něm ustavičně věčné, živé,
   26
   27	pět za jednu se tlačí mroucí snět,	14	pět za jednu se tlačí mroucí snět,
   28
   29	sta poupat planoucích za jedno mřivé…	15	sta poupat planoucích za jedno mřivé…
   30
   31	Ó, taji, záhado, ó, mystérium, dive!	16	Ó, taji, záhado, ó, mystérium, dive!
   32
   33	Včel úly slyšíš v jeho větvích znět!	17	Včel úly slyšíš v jeho větvích znět!
   34		18
   35
   36
   37	Hle, z vadnoucího zas tu nové listí,	19	Hle, z vadnoucího zas tu nové listí,
   38
   39	a jeden věčný život napořád!	20	a jeden věčný život napořád!
   40
   41	A v listech věčně svěžích můžeš čísti	21	A v listech věčně svěžích můžeš čísti
   42
   43	jen život, jehož vlákna zříš se přísti	22	jen život, jehož vlákna zříš se přísti
   44
   45	v ten koloběh, jímž vládne lad i řád!	23	v ten koloběh, jímž vládne lad i řád!
   46		24
   47
   48
   49	Pod jeho stíny sta jich objímá se,	25	Pod jeho stíny sta jich objímá se,
   50
   51	na větvích hlahol ptáků neztichá,	26	na větvích hlahol ptáků neztichá,
   52
   53	sta úst se líbá, paží proplitá se,	27	sta úst se líbá, paží proplitá se,
   54
   55	„Jsme šťastni!“ v tisícerém splývá hlase,	28	„Jsme šťastni!“ v tisícerém splývá hlase,
   56
   57	když děcko tu, tam květ se rozdýchá!	29	když děcko tu, tam květ se rozdýchá!
   58		30
   59
   60
   61	Walt Whitman v Louisianě zřel jej kvésti,	31	Walt Whitman v Louisianě zřel jej kvésti,
   62
   63	já v Čechách zřím jej, kotvím v něm a jsem,	32	já v Čechách zřím jej, kotvím v něm a jsem,
   64
   65	svou píseň zpívám s jeho ratolestí	33	svou píseň zpívám s jeho ratolestí
   66
   67	a věřím v Radost, Lásku, Život, Štěstí…	34	a věřím v Radost, Lásku, Život, Štěstí…
   68
   69	Ó, šťastný strome, rosť k jásotu všem!<	35	Ó, šťastný strome, rosť k jásotu všem!<

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本