Jaroslav Vrchlický  METEMPSYCHOSIS  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Vrchlicky ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tak často zdá se mojí duši spící,	1	Tak často zdá se mojí duši spící,
   2
   3	že věků proudem, nesen křídlem změny,	2	že věků proudem, nesen křídlem změny,
   4
   5	jsem vesmírem plul, byl jsem zamyšlený	3	jsem vesmírem plul, byl jsem zamyšlený
   6
   7	kdys menhir, vlna, strom, pták zpívající.	4	kdys menhir, vlna, strom, pták zpívající.
   8		5
   9
   10
   11	A různých těchto tvarů po stupnici	6	A různých těchto tvarů po stupnici
   12
   13	jsem v člověku pak procit, vyplašený	7	jsem v člověku pak procit, vyplašený
   14
   15	jak z hnízda pták, v svět padla z duše ženy	8	jak z hnízda pták, v svět padla z duše ženy
   16
   17	má duše trpící a milující.	9	má duše trpící a milující.
   18		10
   19
   20
   21	Dřív prostě žil jsem. S bolestí však láska	11	Dřív prostě žil jsem. S bolestí však láska
   22
   23	je znamení, že k stupni poslednímu	12	je znamení, že k stupni poslednímu
   24
   25	jsem došel proměn svých; jsem bližší cíle:	13	jsem došel proměn svých; jsem bližší cíle:
   26		14
   27
   28
   29	Juž buď se božství odhalí mně maska	15	Juž buď se božství odhalí mně maska
   30
   31	a jasně uzřím, co teď tuším v dýmu,	16	a jasně uzřím, co teď tuším v dýmu,
   32
   33	neb zcela zhynu v bezdno zpět se chýle.	17	neb zcela zhynu v bezdno zpět se chýle.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本