查尔斯·西米克  扫帚  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   译者 [ phil ⟹phil]
2. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	1	1	1
   2	只有掃帚	2	只有扫帚
   3	知道魔鬼	3	知道魔鬼
   4	仍然存在，	4	仍然存在，
   5	知道烏鴉飛過之後	5	知道乌鸦飞过之后
   6	雪變得更白了，	6	雪变得更白了，
   7	滿是灰塵的黑暗角落	7	满是灰尘的黑暗角落
   8	是孩童和夢幻者之地。	8	是孩童和梦幻者之地。
   9	知道在窮人的果園裏	9	知道在穷人的果园里
   10	一把掃帚也是一棵樹，	10	一把扫帚也是一棵树，
   11	在上面晃蕩的一只蟑螂	11	在上面晃荡的一只蟑螂
   12	是沈默的鴿子。	12	是沉默的鸽子。
   13		13
   14	2	14	2
   15	解夢書裏的掃帚	15	解梦书里的扫帚
   16	是臨近死亡的預兆。	16	是临近死亡的预兆。
   17	這是它們隱秘的人生。	17	这是它们隐秘的人生。
   18	公開場合它們充當平胸的老處女	18	公开场合它们充当平胸的老处女
   19	勸誡人們要節欲。	19	劝诫人们要节欲。
   20	它們是抒情詩的死對頭，	20	它们是抒情诗的死对头，
   21	它們跟着監獄的獄卒，	21	它们跟着监狱的狱卒，
   22	進入牢房聽人懺悔。	22	进入牢房听人忏悔。
   23	你根本沒有想到	23	你根本没有想到
   24	它們的掃把頭會突然掉落。	24	它们的扫把头会突然掉落。
   25	它們被單獨留在	25	它们被单独留在
   26	一間違建的小隔房門後，	26	一间违建的小隔房门后，
   27	也不針對誰，含含糊糊說出	27	也不针对谁，含含糊糊说出
   28	一些詞，比如處女，風，月食，	28	一些词，比如处女，风，月食，
   29	還有那個最神聖的名字:	29	还有那个最神圣的名字:
   30	希羅尼穆斯·波希*	30	希罗尼穆斯·波希*
   31		31
   32	* 著名荷蘭畫家	32	* 著名荷兰画家
   33		33
   34	3	34	3
   35	第一支掃帚鼻祖的制作	35	第一支扫帚鼻祖的制作
   36	用的是這麽一種獨一無二的辦法:	36	用的是这么一种独一无二的办法:
   37	也就是，他們拔出了聖巴斯迪安	37	也就是，他们拔出了圣巴斯迪安
   38	彎曲的背上所有的箭矢，	38	弯曲的背上所有的箭矢，
   39	用猶大上吊的那根繩子	39	用犹大上吊的那根绳子
   40	把它們捆紮起來，	40	把它们捆扎起来，
   41	插入一根樁子	41	插入一根桩子
   42	哥白尼曾站在那上面	42	哥白尼曾站在那上面
   43	觸摸到了晨星。。。	43	触摸到了晨星。。。
   44	然後這掃帚就可以	44	然后这扫帚就可以
   45	離開修道院了。	45	离开修道院了。
   46	塵土迎接了它 --	46	尘土迎接了它 --
   47	那個偉大的色情作家	47	那个伟大的色情作家
   48	迫不及待地就想	48	迫不及待地就想
   49	窺視它裙子之下。	49	窥视它裙子之下。
   50		50
   51	4	51	4
   52	掃帚私密的教導是	52	扫帚私密的教导是
   53	排斥樂觀主義、安慰	53	排斥乐观主义、安慰
   54	懶惰者、和令人驚詫的	54	懒惰者、和令人惊诧的
   55	一杯老月光。	55	一杯老月光。
   56	它說: 骨頭最終留在了桌底。	56	它说: 骨头最终留在了桌底。
   57	面包屑有它們自己的智慧。	57	面包屑有它们自己的智慧。
   58	牛奶是某某某的精液。	58	牛奶是某某某的精液。
   59	最後是老鼠長長的尖叫。	59	最后是老鼠长长的尖叫。
   60	至於那個著名的升空	60	至于那个著名的升空
   61	事件，我建議要記得:	61	事件，我建议要记得:
   62	只有一位神	62	只有一位神
   65	5	65	5
   66	最後輪到你的祖母	66	最后轮到你的祖母
   67	她把十九世紀的灰塵	67	她把十九世纪的灰尘
   68	掃進了二十世紀，而你的祖父	68	扫进了二十世纪，而你的祖父
   69	拔了一根掃帚的草，用來剔牙。	69	拔了一根扫帚的草，用来剔牙。
   70	漫長的冬夜，	70	漫长的冬夜，
   71	一千年深的黎明，	71	一千年深的黎明，
   72	廚房的窗戶像牙痛時	72	厨房的窗户像牙痛时
   73	纏著紗布的頭。	73	缠著纱布的头。
   74	他們身後的掃帚清掃，	74	他们身后的扫帚清扫，
   75	把一粒粒透明的灰塵	75	把一粒粒透明的灰尘
   76	塞進了整潔的金字塔	76	塞进了整洁的金字塔
   77	塔裏面有墳墓，	77	塔里面有坟墓，
   78	曾經，很早以前，	78	曾经，很早以前，
   79	已被盜賊洗劫過了。	79	已被盗贼洗劫过了。

   诗题 [ 掃帚 ⟹ 扫帚 ]
   译者 [ phil ⟹ phil ]
   语言 [ 繁体中文 ⟹ 简体中文 ]
3. 5年前   停云  更改了
   作者 [ 查尔斯.西密克（charles simic） ⟹ 查尔斯·西密克（Charles Simic） ]
   作者中文名 [ 查尔斯.西密克（charles simic） ⟹ 查尔斯·西密克（Charles Simic） ]
   关联作者 [   ⟹ 查尔斯·西米克 ]
4. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	《掃帚》
   2
   3	1	1	1

   诗题 [ 《掃帚》 ⟹ 掃帚 ]
   语言 [ 简体中文 ⟹ 繁体中文 ]
5. 5年前   phil  添加了初始版本