狄兰·托马斯  我与睡眠同行  编辑历史

1. 4个月前   侯奕翔  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   21	云岸相连着每一片抓取墓穴的阴影；	21	云岸相连着每一片抓取墓穴的阴影；
   22	我把那些梦游者吹向他们的床，	22	我把那些梦游者吹回他们的床，
   23	那里沉睡的灵魂已对他们陌生。	23	那里沉睡的灵魂已对他们陌生。

2. 4个月前   侯奕翔  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	任时间之泪坠落；睡眠者的眼睛，	2	任时间之泪坠落；睡眠者的眼睛，
   3	转向光明，像一轮月亮落在我身上。	3	转向光明，像一轮月亮把我开启。
   4	于是调整脚跟，我沿人们飞翔，	4	于是调整脚跟，我随身姿飞翔，
   5	然后坠进梦，或升向天空。	5	然后坠进梦，或升向天空。

3. 5个月前   侯奕翔  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   3	转向光明，像一轮月亮落在我身上。	3	转向光明，像一轮月亮落在我身上。
   4	把谋划踩在脚底，我沿人们飞翔，	4	于是调整脚跟，我沿人们飞翔，
   5	然后坠进梦，或升向天空。	5	然后坠进梦，或升向天空。
   8	抵达远离群星的第二块土地；	8	抵达远离群星的第二块土地；
   9	于是我们，和另一个有我母亲	9	于是我们，和另一个有我母性的
   10	眼睛的灵魂，在树顶哭泣；	10	眼睛的灵魂，在树顶闪耀；
   11	我如羽毛般轻盈地逃离大地。	11	我如羽毛般轻盈地逃离大地。
   12		12
   13	“我父亲们的星球叩响它的轴心并合唱。”	13	“我父辈的星球叩响它的轴心并合唱。”
   14	“我们脚踏的，同样，是你父亲的土地。”	14	“我们脚踏的，同样，是你父辈的土地。”
   15	“但我们脚下的土地承载着一群天使，	15	“但我们脚下的土地承载着一群天使，
   18		18
   19	凋零，我肘部的幽灵长着我母亲的眼睛，	19	凋零，我肘部的幽灵长着母性的眼睛，
   20	在我，向天使吹起时，迷失在附近	20	在我，向天使吹起时，迷失附近
   21	云岸唠叨着，坟墓的阴影；	21	云岸相连着每一片抓取墓穴的阴影；
   22	我把那些梦游者吹向他们的床，	22	我把那些梦游者吹向他们的床，
   34	一个老而疯的人还在他的灵魂中攀登，	34	一个老而疯的人还在他的灵魂中攀登，
   35	我父亲的灵魂在雨中攀登。	35	我父辈的灵魂在雨中攀登。

   翻译自 [  ⟹ I Fellowed Sleep ]
4. 9个月前   侯奕翔  添加了初始版本