里尔克  THE ROSE-WINDOW  编辑历史

1. 9个月前   侯奕翔  更改了
   译者 [ unknown ⟹ Jessie Lemont ]
2. 9个月前   侯奕翔  更改了
   翻译自 [  ⟹ Das Kapitäl ]
3. 9个月前   侯奕翔  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	In there: their paws with soundless, lazy steps create in stillness a confusing stir;	1	In there: their paws with soundless,
   		2	lazy steps create in stillness a confusing stir;
   2	and then how suddenly on one of the cats	3	and then how suddenly on one of the cats
   9		10
   10	when these eyes, which are seemingly at rest, open, and, as with a roar, together close, drawing the gaze into the very blood—:	11	when these eyes, which are seemingly at rest,
   		12	open, and, as with a roar, together close,
   		13	drawing the gaze into the very blood—:
   11		14
   12	so out of darkness once in times long past the great Cathedral's glowing window-rose	15	so out of darkness once in times long past
   		16	the great Cathedral's glowing window-rose
   13	thus seized a heart and drew it unto God.	17	thus seized a heart and drew it unto God.

4. 9个月前   侯奕翔  更改了
   译者 [ ⟹ unknown ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ THE ROSE-WINDOW ⟹  ]
5. 9个月前   侯奕翔  添加了初始版本