阿尔弗雷德·德·缪塞  May Night  编辑历史

1. 1年前   传灯  更改了
   译者 [ David Paley ⟹David William Paley]
2. 1年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Muse	1	Muse
   		2
   2	Poet, take up your lute and give me a kiss;	3	Poet, take up your lute and give me a kiss;
   9	Poet	10	Poet
   		11
   10	How dark it is in the valley!	12	How dark it is in the valley!
   18	Muse	20	Muse
   		21
   19	Poet, take up your lute; night upon the lawn	22	Poet, take up your lute; night upon the lawn
   30	Poet	33	Poet
   		34
   31	Why does my heart beat so quickly?	35	Why does my heart beat so quickly?
   42	Muse	46	Muse
   		47
   43	Poet, take up your lute; the wine of youth	48	Poet, take up your lute; the wine of youth
   56	Poet	61	Poet
   		62
   57	Is it you whose voice is calling?	63	Is it you whose voice is calling?
   68	Muse	74	Muse
   		75
   69	Poet, take up your lute, it is I, your immortal,	76	Poet, take up your lute, it is I, your immortal,
   143	Poet	150	Poet
   		151
   144	If only this you ask, dear sister mine:	152	If only this you ask, dear sister mine:
   156	Muse	164	Muse
   		165
   157	Do you think that the autumn wind is my guide	166	Do you think that the autumn wind is my guide
   213	Poet	222	Poet
   		223
   214	O muse, insatiable wraith,	224	O muse, insatiable wraith,

3. 1年前   传灯  添加了初始版本