阿尔弗雷德·德·缪塞  La Nuit de Mai  编辑历史

1. 1年前   传灯  更改了
   年 [  ⟹ 1835 ]
2. 1年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	La Muse	1	LA MUSE
   2	Poète, prends ton luth, et me donne un baiser;	2
   3	La fleur de l'églantier sent ses bourgeons éclore.	3	Poète, prends ton luth et me donne un baiser ;
   4	Le printemps naît ce soir; les vents vont s'embraser;	4	La fleur de l’églantier sent ses bourgeons éclore,
   5	Et la bergeronnette, en attendant l'aurore,	5	Le printemps naît ce soir ; les vents vont s’embraser ;
   		6	Et la bergeronnette, en attendant l’aurore,
   6	Aux premiers buissons verts commence à se poser.	7	Aux premiers buissons verts commence à se poser.
   8		9
   9	Le Poète	10	LE POÈTE
   10	Comme il fait noir dans la vallée!	11
   11	J'ai cru qu'une forme voilée	12	Comme il fait noir dans la vallée !
   		13	J’ai cru qu’une forme voilée
   12	Flottait là-bas sur la forêt.	14	Flottait là-bas sur la forêt.
   13	Elle sortait de la prairie;	15	Elle sortait de la prairie ;
   14	Son pied rasait l'herbe fleurie;	16	Son pied rasait l’herbe fleurie ;
   15	C'est une étrange rêverie;	17	C’est une étrange rêverie ;
   16	Elle s'efface et disparaît.	18	Elle s’efface et disparaît.
   17		19
   18	La Muse	20	LA MUSE
   19	Poète, prends ton luth; la nuit, sur la pelouse,	21
   		22	Poète, prends ton luth ; la nuit, sur la pelouse,
   20	Balance le zéphyr dans son voile odorant.	23	Balance le zéphyr dans son voile odorant.
   21	La rose, vierge encor, se referme jalouse	24	La rose, vierge encor, se referme jalouse
   22	Sur le frelon nacré qu'elle enivre en mourant.	25	Sur le frelon nacré qu’elle enivre en mourant.
   23	Écoute! tout se tait; songe à la bien-aimée.	26	Écoute ! tout se tait ; songe à ta bien-aimée.
   24	Ce soir, sous les tilleuls, à la sombre ramée	27	Ce soir, sous les tilleuls, à la sombre ramée
   25	Le rayon du couchant laisse un adieu plus doux.	28	Le rayon du couchant laisse un adieu plus doux.
   26	Ce soir, tout va fleurir; l'immortelle nature	29	Ce soir, tout va fleurir : l’immortelle nature
   27	Se remplit de parfums, d'amour et de murmure,	30	Se remplit de parfums, d’amour et de murmure,
   28	Comme le lit joyeux de deux jeunes époux.	31	Comme le lit joyeux de deux jeunes époux.
   29		32
   30	Le Poète	33	LE POÈTE
   31	Pourquoi mon cœur bat-il si vite?	34
   32	Qu'ai-je donc en moi qui s'agite,	35	Pourquoi mon coeur bat-il si vite ?
   33	Dont je me sens épouvanté?	36	Qu’ai-je donc en moi qui s’agite
   34	Ne frappe-t-on pas à ma porte?	37	Dont je me sens épouvanté ?
   		38	Ne frappe-t-on pas à ma porte ?
   35	Pourquoi ma lampe à demi morte	39	Pourquoi ma lampe à demi morte
   36	M'éblouit-elle de clarté?	40	M’éblouit-elle de clarté ?
   37	Dieu puissant! tout mon corps frissonne.	41	Dieu puissant ! tout mon corps frissonne.
   38	Qui vient? qui m'appelle? - Personne.	42	Qui vient ? qui m’appelle ? – Personne.
   39	Je suis seul; c'est l'heure qui sonne;	43	Je suis seul ; c’est l’heure qui sonne ;
   40	O solitude! Ô pauvreté!	44	Ô solitude ! ô pauvreté !
   41		45
   42	La Muse	46	LA MUSE
   43	Poète, prends ton luth; le vin de la jeunesse	47
   		48	Poète, prends ton luth ; le vin de la jeunesse
   44	Fermente cette nuit dans les veines de Dieu.	49	Fermente cette nuit dans les veines de Dieu.
   45	Mon sein est inquiet; la volupté l'oppresse,	50	Mon sein est inquiet ; la volupté l’oppresse,
   46	Et les vents altérés m'ont mis la lèvre en feu.	51	Et les vents altérés m’ont mis la lèvre en feu.
   47	O paresseux enfant, regarde, je suis belle.	52	Ô paresseux enfant ! regarde, je suis belle.
   48	Notre premier baiser, ne t'en souviens-tu pas,	53	Notre premier baiser, ne t’en souviens-tu pas,
   49	Quand je te vis si pâle au toucher de mon aile,	54	Quand je te vis si pâle au toucher de mon aile,
   50	Et que, les yeux en pleurs, tu tombas dans mes bras?	55	Et que, les yeux en pleurs, tu tombas dans mes bras ?
   51	Ah! je t'ai consolé d'une amère souffrance!	56	Ah ! je t’ai consolé d’une amère souffrance !
   52	Hélas! bien jeune encor, tu te mourais d'amour.	57	Hélas ! bien jeune encor, tu te mourais d’amour.
   53	Console-moi ce soir, je me meurs d'espérance;	58	Console-moi ce soir, je me meurs d’espérance ;
   54	J'ai besoin de prier pour vivre jusqu'au jour.	59	J’ai besoin de prier pour vivre jusqu’au jour.
   55		60
   56	Le Poète	61	LE POÈTE
   57	Est-ce toi dont la voix m'appelle,	62
   58	O ma pauvre Muse, est-ce toi?	63	Est-ce toi dont la voix m’appelle,
   59	O ma fleur! ô mon immortelle!	64	Ô ma pauvre Muse ! est-ce toi ?
   		65	Ô ma fleur ! ô mon immortelle !
   60	Seul être pudique et fidèle	66	Seul être pudique et fidèle
   61	Où vive encor l'amour de moi!	67	Où vive encor l’amour de moi !
   62	Oui, te voilà, c'est toi, ma blonde,	68	Oui, te voilà, c’est toi, ma blonde,
   63	C'est toi, ma maîtresse et ma sœur!	69	C’est toi, ma maîtresse et ma soeur !
   64	Et je sens dans la nuit profonde,	70	Et je sens, dans la nuit profonde,
   65	De ta robe d'or qui m'inonde,	71	De ta robe d’or qui m’inonde
   66	Les rayons glisser dans mon cœur.	72	Les rayons glisser dans mon coeur.
   67		73
   68	La Muse	74	LA MUSE
   69	Poète, prends ton luth, c'est moi, ton immortelle,	75
   70	Qui t'ai vu cette nuit triste et silencieux;	76	Poète, prends ton luth ; c’est moi, ton immortelle,
   		77	Qui t’ai vu cette nuit triste et silencieux,
   71	Et qui, comme un oiseau que sa couvée appelle,	78	Et qui, comme un oiseau que sa couvée appelle,
   72	Pour pleurer avec toi, descends du haut des cieux.	79	Pour pleurer avec toi descends du haut des cieux.
   73	Viens, tu souffres, ami. Quelque ennui solitaire	80	Viens, tu souffres, ami. Quelque ennui solitaire
   74	Te ronge; quelque chose a gémi dans ton cœur;	81	Te ronge, quelque chose a gémi dans ton coeur ;
   75	Quelque amour t'est venu, comme on en voit sur terre,	82	Quelque amour t’est venu, comme on en voit sur terre,
   76	Une ombre de plaisir, un semblant de bonheur.	83	Une ombre de plaisir, un semblant de bonheur.
   77	Viens! chantons devant Dieu; chantons dans tes pensées,	84	Viens, chantons devant Dieu ; chantons dans tes pensées,
   78	Dans tes plaisirs perdus, dans tes peines passées,	85	Dans tes plaisirs perdus, dans tes peines passées ;
   79	Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.	86	Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu,
   80	Éveillons au hasard les échos de ta vie,	87	Éveillons au hasard les échos de ta vie,
   81	Parlons-nous de bonheur, de gloire, et de folie,	88	Parlons-nous de bonheur, de gloire et de folie,
   82	Et que ce soit un rêve, et le premier venu.	89	Et que ce soit un rêve, et le premier venu.
   83	Inventons quelque part des lieux où l'on oublie;	90	Inventons quelque part des lieux où l’on oublie ;
   84		91	Partons, nous sommes seuls, l’univers est à nous.
   85	Partons, nous sommes seuls; l'univers est à nous.	92	Voici la verte Écosse et la brune Italie,
   86	Voilà la verte Écosse, et la brune Italie,	93	Et la Grèce, ma mère, où le miel est si doux,
   87	Et la Grèce, ma mère, où le miel est si doux;
   88	Argos, et Ptéléon, ville des hécatombes,	94	Argos, et Ptéléon, ville des hécatombes,
   89	Et Messa la divine, agréable aux colombes;	95	Et Messa la divine, agréable aux colombes,
   90	Et le front chevelu du Pélion changeant;	96	Et le front chevelu du Pélion changeant ;
   91	Et le bleu Titarèse, et le golfe d'argent	97	Et le bleu Titarèse, et le golfe d’argent
   92	Qui montre dans ses eaux où le cygne se mire	98	Qui montre dans ses eaux, où le cygne se mire,
   93	La blanche Oloossone à la blanche Camyre.	99	La blanche Oloossone à la blanche Camyre.
   94	Dis-moi, quel songe d'or nos chants vont-ils bercer?	100	Dis-moi, quel songe d’or nos chants vont-ils bercer ?
   95	D'où vont venir les pleurs que nous allons verser?	101	D’où vont venir les pleurs que nous allons verser ?
   96	Ce matin, quand le jour a frappé ta paupière,	102	Ce matin, quand le jour a frappé ta paupière,
   98	Secouait des lilas dans sa robe légère,	104	Secouait des lilas dans sa robe légère,
   99	Et te contait tout bas les amours qu'il rêvait?	105	Et te contait tout bas les amours qu’il rêvait ?
   100	Chanterons-nous l'espoir, la tristesse ou la joie?	106	Chanterons-nous l’espoir, la tristesse ou la joie ?
   101	Tremperons-nous de sang les bataillons d'acier?	107	Tremperons-nous de sang les bataillons d’acier ?
   102	Suspendrons-nous l'amant sur l'échelle de soie?	108	Suspendrons-nous l’amant sur l’échelle de soie ?
   103	Jetterons-nous au vent l'écume du coursier?	109	Jetterons-nous au vent l’écume du coursier ?
   104	Dirons-nous quelle main, dans les lampes sans nombre	110	Dirons-nous quelle main, dans les lampes sans nombre
   105	De la maison céleste, allume nuit et jour	111	De la maison céleste, allume nuit et jour
   106	L'huile sainte de vie et d'éternel amour?	112	L’huile sainte de vie et d’éternel amour ?
   107	Crierons-nous à Tarquin: "Il est temps, voici l'ombre?"	113	Crierons-nous à Tarquin :  » Il est temps, voici l’ombre ! «
   108	Descendrons-nous cueillir la perle au fond des mers?	114	Descendrons-nous cueillir la perle au fond des mers ?
   109	Mènerons-nous la chèvre aux ébéniers amers?	115	Mènerons-nous la chèvre aux ébéniers amers ?
   110	Montrerons-nous le ciel à la Mélancolie?	116	Montrerons-nous le ciel à la Mélancolie ?
   111	Suivrons-nous le chasseur sur les monts escarpés?	117	Suivrons-nous le chasseur sur les monts escarpés ?
   112	La biche le regarde; elle pleure et supplie,	118	La biche le regarde ; elle pleure et supplie ;
   113	Sa bruyère l'attend; ses faons sont nouveau-nés;	119	Sa bruyère l’attend ; ses faons sont nouveau-nés ;
   114	Il se baisse, il l'égorge; il jette à la curée	120	Il se baisse, il l’égorge, il jette à la curée
   115	Sur les chiens en sueur son cœur encor vivant.	121	Sur les chiens en sueur son coeur encor vivant.
   116	Peindrons-nous une vierge, à la joue empourprée,	122	Peindrons-nous une vierge à la joue empourprée,
   117	S'en allant à la messe, un page la suivant,	123	S’en allant à la messe, un page la suivant,
   118	Et d'un regard distrait, à côté de sa mère,	124	Et d’un regard distrait, à côté de sa mère,
   119	Sur sa lèvre entr'ouverte oubliant sa prière?	125	Sur sa lèvre entr’ouverte oubliant sa prière ?
   120	Elle écoute en tremblant dans l'écho du pilier	126	Elle écoute en tremblant, dans l’écho du pilier,
   121	Résonner l'éperon d'un hardi cavalier.	127	Résonner l’éperon d’un hardi cavalier.
   122	Dirons-nous aux héros des vieux temps de la France	128	Dirons-nous aux héros des vieux temps de la France
   124	Et de ressusciter la naïve romance	130	Et de ressusciter la naïve romance
   125	Que leur gloire oubliée apprit aux troubadours?	131	Que leur gloire oubliée apprit aux troubadours ?
   126	Vêtirons-nous de blanc une molle élégie?	132	Vêtirons-nous de blanc une molle élégie ?
   127	L'homme de Waterloo nous dira-t-il sa vie,	133	L’homme de Waterloo nous dira-t-il sa vie,
   128	Et ce qu'il a fauché du troupeau des humains,	134	Et ce qu’il a fauché du troupeau des humains
   129	Avant que l'envoyé de la nuit éternelle	135	Avant que l’envoyé de la nuit éternelle
   130	Vînt sur son tertre vert l'abattre d'un coup d'aile,	136	Vînt sur son tertre vert l’abattre d’un coup d’aile,
   131	Et sur son cœur de fer lui croiser les deux mains?	137	Et sur son coeur de fer lui croiser les deux mains ?
   132	Clouerons-nous au poteau d'une satire altière	138	Clouerons-nous au poteau d’une satire altière
   133	Le nom sept fois vendu d'un pâle pamphlétaire,	139	Le nom sept fois vendu d’un pâle pamphlétaire,
   134	Qui, poussé par la faim, du fond de son oubli,	140	Qui, poussé par la faim, du fond de son oubli,
   135	S'en vient tout grelotant d'envie et d'impuissance,	141	S’en vient, tout grelottant d’envie et d’impuissance,
   136	Sur le front du génie insulter l'espérance,	142	Sur le front du génie insulter l’espérance,
   137	Et mordre le laurier que son souffle a sali?	143	Et mordre le laurier que son souffle a sali ?
   138	Prends ton luth! prends ton luth! je ne peux plus me taire.	144	Prends ton luth ! prends ton luth ! je ne peux plus me taire ;
   139	Mon aile me soulève au souffle du printemps.	145	Mon aile me soulève au souffle du printemps.
   140	Le vent va m'emporter; je vais quitter la terre.	146	Le vent va m’emporter ; je vais quitter la terre.
   141	Une larme de toi! Dieu m'écoute; il est temps.	147	Une larme de toi ! Dieu m’écoute ; il est temps.
   142		148
   143	Le Poète	149	LE POÈTE
   144	S'il ne te faut, ma sœur chérie,	150
   145	Qu'un baiser d'une lèvre amie,	151	S’il ne te faut, ma soeur chérie,
   146	Et qu'une larme de mes yeux,	152	Qu’un baiser d’une lèvre amie
   147	Je te les donnerai sans peine;	153	Et qu’une larme de mes yeux,
   148	De nos amours qu'il te souvienne,	154	Je te les donnerai sans peine ;
   		155	De nos amours qu’il te souvienne,
   149	Si tu remontes dans les cieux.	156	Si tu remontes dans les cieux.
   150	Je ne chante ni l'espérance,	157	Je ne chante ni l’espérance,
   151	Ni la gloire, ni le bonheur,	158	Ni la gloire, ni le bonheur,
   152	Hélas! pas même la souffrance.	159	Hélas ! pas même la souffrance.
   153	La bouche garde le silence	160	La bouche garde le silence
   154	Pour écouter parler le cœur.	161	Pour écouter parler le coeur.
   155		162
   156	La Muse	163	LA MUSE
   157	Crois-tu donc que je sois comme le vent d'automne	164
   		165	Crois-tu donc que je sois comme le vent d’automne,
   158	Qui se nourrit de pleurs jusque sur un tombeau,	166	Qui se nourrit de pleurs jusque sur un tombeau,
   159	Et pour qui la douleur n'est qu'une goutte d'eau?	167	Et pour qui la douleur n’est qu’une goutte d’eau ?
   160	O poète! un baiser, c'est moi qui te le donne;	168	Ô poète ! un baiser, c’est moi qui te le donne.
   161	L'herbe que je voulais arracher de ce lieu,	169	L’herbe que je voulais arracher de ce lieu,
   162	C'est ton oisiveté; ta douleur est à Dieu.	170	C’est ton oisiveté ; ta douleur est à Dieu.
   163	Quel que soit le souci que ta jeunesse endure,	171	Quel que soit le souci que ta jeunesse endure,
   164	Laisse-la s'élargir cette sainte blessure	172	Laisse-la s’élargir, cette sainte blessure
   165	Que les noirs séraphins t'ont faite au fond du cœur;	173	Que les noirs séraphins t’ont faite au fond du coeur :
   166	Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.	174	Rien ne nous rend si grands qu’une grande douleur.
   167	Mais pour en être atteint ne crois pas, ô poète,	175	Mais, pour en être atteint, ne crois pas, ô poète,
   168	Que ta voix ici-bas doive rester muette.	176	Que ta voix ici-bas doive rester muette.
   169	Les plus désespérés sont les chants les plus beaux,	177	Les plus désespérés sont les chants les plus beaux,
   170	Et j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots.	178	Et j’en sais d’immortels qui sont de purs sanglots.
   171		179	Lorsque le pélican, lassé d’un long voyage,
   172	Lorsque le pélican, lassé d'un long voyage,
   173	Dans les brouillards du soir retourne à ses roseaux,	180	Dans les brouillards du soir retourne à ses roseaux,
   174	Ses petits affamés courent sur le rivage	181	Ses petits affamés courent sur le rivage
   175	En le voyant au loin s'abattre sur les eaux.	182	En le voyant au loin s’abattre sur les eaux.
   176	Déjà, croyant saisir et partager leur proie,	183	Déjà, croyant saisir et partager leur proie,
   177	Ils courent à leur père avec des cris de joie,	184	Ils courent à leur père avec des cris de joie
   178	En secouant leurs becs sur leurs goîtres hideux.	185	En secouant leurs becs sur leurs goitres hideux.
   179	Lui, gagnant à pas lents une roche élevée,	186	Lui, gagnant à pas lents une roche élevée,
   181	Pêcheur mélancolique, il regarde les cieux.	188	Pêcheur mélancolique, il regarde les cieux.
   182	Le sang coule à longs flots de sa poitrine ouverte;	189	Le sang coule à longs flots de sa poitrine ouverte ;
   183	En vain il a des mers fouillé la profondeur;	190	En vain il a des mers fouillé la profondeur ;
   184	L'océan était vide, et la plage déserte;	191	L’Océan était vide et la plage déserte ;
   185	Pour toute nourriture il apporte son cœur.	192	Pour toute nourriture il apporte son coeur.
   186	Sombre et silencieux, étendu sur la pierre,	193	Sombre et silencieux, étendu sur la pierre
   187	Partageant à ses fils ses entrailles de père,	194	Partageant à ses fils ses entrailles de père,
   188	Dans son amour sublime il berce sa douleur;	195	Dans son amour sublime il berce sa douleur,
   189	Et regardant couler sa sanglante mamelle,	196	Et, regardant couler sa sanglante mamelle,
   190	Sur son festin de mort il s'affaisse et chancelle	197	Sur son festin de mort il s’affaisse et chancelle,
   191	Ivre de volupté, de tendresse et d'horreur.	198	Ivre de volupté, de tendresse et d’horreur.
   192	Mais parfois, au milieu du divin sacrifice,	199	Mais parfois, au milieu du divin sacrifice,
   193	Fatigué de mourir dans un trop long supplice,	200	Fatigué de mourir dans un trop long supplice,
   194	Il craint que ses enfants ne le laissent vivant;	201	Il craint que ses enfants ne le laissent vivant ;
   195	Alors il se soulève, ouvre son aile au vent,	202	Alors il se soulève, ouvre son aile au vent,
   196	Et se frappant le cœur avec un cri sauvage,	203	Et, se frappant le coeur avec un cri sauvage,
   197	Il pousse dans la nuit un si funèbre adieu,	204	Il pousse dans la nuit un si funèbre adieu,
   200	Sentant passer la mort, se recommande à Dieu.	207	Sentant passer la mort, se recommande à Dieu.
   201		208	Poète, c’est ainsi que font les grands poètes.
   202	Poète, c'est ainsi que font les grands poètes.	209	Ils laissent s’égayer ceux qui vivent un temps ;
   203	Ils laissent s'égayer ceux qui vivent un temps;	210	Mais les festins humains qu’ils servent à leurs fêtes
   204	Mais les festins humains qu'ils servent à leurs fêtes
   205	Ressemblent la plupart à ceux des pélicans.	211	Ressemblent la plupart à ceux des pélicans.
   206	Quand ils parlent ainsi d'espérances trompées,	212	Quand ils parlent ainsi d’espérances trompées,
   207	De tristesse et d'oubli, d'amour et de malheur,	213	De tristesse et d’oubli, d’amour et de malheur,
   208	Ce n'est pas un concert à dilater le cœur.	214	Ce n’est pas un concert à dilater le coeur.
   209	Leurs déclamations sont comme des épées;	215	Leurs déclamations sont comme des épées :
   210	Elles tracent dans l'air un cercle éblouissant;	216	Elles tracent dans l’air un cercle éblouissant,
   211	Mais il y pend toujours quelque goutte de sang.	217	Mais il y pend toujours quelque goutte de sang.
   212		218
   213	Le Poète	219	LE POÈTE
   214	O muse, spectre insatiable,	220
   215	Ne m'en demande pas si long.	221	Ô Muse ! spectre insatiable,
   216	L'homme n'écrit rien sur le sable	222	Ne m’en demande pas si long.
   217	A l'heure où passe l'aquilon.	223	L’homme n’écrit rien sur le sable
   218	J'ai vu le temps où ma jeunesse	224	À l’heure où passe l’aquilon.
   		225	J’ai vu le temps où ma jeunesse
   219	Sur mes lèvres était sans cesse	226	Sur mes lèvres était sans cesse
   220	Prête à chanter comme un oiseau.	227	Prête à chanter comme un oiseau ;
   221	Mais j'ai souffert un dur martyre	228	Mais j’ai souffert un dur martyre,
   222	Et le moins que j'en pourrais dire,	229	Et le moins que j’en pourrais dire,
   223	Si je l'essayais sur ma lyre,	230	Si je l’essayais sur ma lyre,
   224	La briserait comme un roseau.	231	La briserait comme un roseau.

3. 1年前   传灯  添加了初始版本