玛丽安·摩尔  鱼  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Fish ]
2. 4年前   停云  更改了
   作者 [ 玛丽安•摩尔 ⟹ 玛丽安·摩尔 ]
   作者中文名 [ 玛丽安•摩尔 ⟹ 玛丽安·摩尔 ]
   关联作者 [  玛丽安·摩尔 ⟹ 玛丽安·摩尔 ]
3. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	涉过	1	涉过
   2	黑玉似的水面。	2	黑玉似的水面。
   3	一只鸦蓝色的蚌，不断	3	一只鸦蓝色的蚌，不断
   4	适应着灰堆；	4	适应着灰堆；
   5	张开又合拢，像	5	张开又合拢，像
   6		6
   7	一把	7	一把
   8	受伤的扇子。	8	受伤的扇子。
   9	藤壶镶嵌在波浪的	9	藤壶镶嵌在波浪的
   10	边缘，无法	10	边缘，无法
   11	隐藏起来。因为太阳的	11	隐藏起来。因为太阳的
   12		12
   13	光轴	13	光轴
   14	如同旋转的玻璃	14	如同旋转的玻璃
   15	劈开水面，射进岩石的	15	劈开水面，射进岩石的
   16	缝隙——	16	缝隙——
   17	忽隐忽现，照亮了	17	忽隐忽现，照亮了
   18		18
   19	青绿色的海水	19	青绿色的海水
   20	和浮动其间的	20	和浮动其间的
   21	躯体。水推动一根铁楔	21	躯体。水推动一根铁楔
   22	穿透悬崖的	22	穿透悬崖的
   23	铁壁，于是，这些海星，	23	铁壁，于是，这些海星，
   24		24
   25	粉色的	25	粉色的
   26	小鱼，墨汁似的	26	小鱼，墨汁似的
   27	水母，绿百合似的	27	水母，绿百合似的
   28	螃蟹，以及海底的	28	螃蟹，以及海底的
   29	伞菌，迅速滑过彼此的身体。	29	伞菌，迅速滑过彼此的身体。
   30		30
   31	所有	31	所有
   32	外部的伤痕	32	外部的伤痕
   33	呈现于	33	呈现于
   34	这傲慢的大厦——	34	这傲慢的大厦——
   35	所有意外事故	35	所有意外事故
   36		36
   37	刻划的	37	刻划的
   38	身体特征——断裂的	38	身体特征——断裂的
   39	飞檐，炸开的沟槽，炙烤和	39	飞檐，炸开的沟槽，炙烤和
   40	斧凿的痕迹，清晰地	40	斧凿的痕迹，清晰地
   41	显露着；悬崖边缘	41	显露着；悬崖边缘
   42		42
   43	是死亡。	43	是死亡。
   44	证据	44	证据
   45	已反复证明，即使它的青春	45	已反复证明，即使它的青春
   46	不再。	46	不再。
   47	它也能继续活下去。海在它里面变老。	47	它也能继续活下去。海在它里面变老。

   译者 [ 倪志娟 ⟹倪志娟]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本