| 93 | | | |
|---|
| 94 | | | |
|---|
| 95 | II. | | |
|---|
| 96 | 三条用一只蓝猴的齿 | | |
|---|
| 97 | 串成的项炼 | | |
|---|
| 98 | 绕着你的脖子； | | |
|---|
| 99 | 像一只红羽的鸟活 | | |
|---|
| 100 | 在天底下 | | |
|---|
| 101 | 或流动如这地上的一条溪流— | | |
|---|
| 102 | 你的话语我的 | | |
|---|
| 103 | 你的眼睛我的 | | |
|---|
| 104 | 反映着我， | | |
|---|
| 105 | 我第三个女儿的母亲 | | |
|---|
| 106 | 我第五个儿子的母亲 | | |
|---|
| 107 | 塔兰塔-芭布! | | |
|---|
| 108 | 好几个月了 | | |
|---|
| 109 | 我敲每一扇门 | | |
|---|
| 110 | 一条条街 | | |
|---|
| 111 | 一栋栋房子 | | |
|---|
| 112 | 一步步 | | |
|---|
| 113 | 在罗马之内 | | |
|---|
| 114 | 我寻找罗马。 | | |
|---|
| 115 | 不再有 | | |
|---|
| 116 | 那些大师们 | | |
|---|
| 117 | 割切大理石如丝织品； | | |
|---|
| 118 | 风不再从佛罗伦斯吹来； | | |
|---|
| 119 | 不再有但丁的诗 | | |
|---|
| 120 | 不再有琵阿垂斯（注三》的绣脸 | | |
|---|
| 121 | 不再有达文西的可吻的手。 | | |
|---|
| 122 | 米开兰基罗 | | |
|---|
| 123 | 是被囚在博物馆里的奴隶 | | |
|---|
| 124 | 而从他黄疸病的脖子拉斐尔 | | |
|---|
| 125 | 被吊在一座教堂的墙上。 | | |
|---|
| 126 | | | |
|---|
| 127 | 在这些日子里， | | |
|---|
| 128 | 在罗马长而宽的街道上 | | |
|---|
| 129 | 只有一个黑色的 | | |
|---|
| 130 | 一个血迹斑斑的影子， | | |
|---|
| 131 | 倚着水泥的银行 | | |
|---|
| 132 | 束棒（注四）般站着， | | |
|---|
| 133 | 一步 | | |
|---|
| 134 | 砍掉 | | |
|---|
| 135 | 一个奴隶的头， | | |
|---|
| 136 | 一步 | | |
|---|
| 137 | 亵渎一座坟墓， | | |
|---|
| 138 | 走过— | | |
|---|
| 139 | 这影子是凯撒。 | | |
|---|
| 140 | 罗马 | | |
|---|
| 141 | ‘往何处去罗马?’ | | |
|---|
| 142 | 不要问。 | | |
|---|
| 143 | 正如在我们自己的土地上 | | |
|---|
| 144 | 同样的太阳浸透这里的土地... | | |
|---|
| 145 | 但嘘，塔兰塔-芭布 | | |
|---|
| 146 | 用爱 | | |
|---|
| 147 | 同敬意， | | |
|---|
| 148 | 微笑 | | |
|---|
| 149 | 大笑， | | |
|---|
| 150 | 嘘! | | |
|---|
| 151 | 听： | | |
|---|
| 152 | 在罗马的四郊 | | |
|---|
| 153 | 斯巴达克斯（注五）挣断铁炼 | | |
|---|
| 154 | 的声音。 | | |
|---|
| 155 | | | |
|---|
| 156 | III. | | |
|---|
| 157 | 塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 158 | 今天我见到了 | | |
|---|
| 159 | 庇护十一世教皇。 | | |
|---|
| 160 | 正如我们的部落里 | | |
|---|
| 161 | 有大术士， | | |
|---|
| 162 | 这里，他们有他。 | | |
|---|
| 163 | 但， | | |
|---|
| 164 | 不同的是： | | |
|---|
| 165 | 我们的术士没有 | | |
|---|
| 166 | 因为把三个头 | | |
|---|
| 167 | 的蓝妖怪 | | |
|---|
| 168 | 赶上哈拉山而受酬； | | |
|---|
| 169 | 野马作牺牲 | | |
|---|
| 170 | 还有一年两担象牙 | | |
|---|
| 171 | 便算还了他的债。 | | |
|---|
| 172 | 但这神圣的教皇 | | |
|---|
| 173 | 不能希望 | | |
|---|
| 174 | 用同样的野马便打发。 | | |
|---|
| 175 | 这亲爱的绅士 | | |
|---|
| 176 | 使用穿绣有金十字架 | | |
|---|
| 177 | 的黑袍大使； | | |
|---|
| 178 | 使用穿花花绿绿绑腿短裤的士兵— | | |
|---|
| 179 | 他们看着他的手 | | |
|---|
| 180 | 他看着他们的。 | | |
|---|
| 181 | 这美丽意大利的一个自由公民， | | |
|---|
| 182 | 一个女人 | | |
|---|
| 183 | 她卖她的唇以集体的兴奋 | | |
|---|
| 184 | 为半个里拉（注六）躺半个小时， | | |
|---|
| 185 | 用那钱的一半 | | |
|---|
| 186 | 买这神圣的人的一尊小像， | | |
|---|
| 187 | 挂在她的床头，为她的 | | |
|---|
| 188 | 罪求恕。 | | |
|---|
| 189 | | | |
|---|
| 190 | 我看他： | | |
|---|
| 191 | 既不是圣乔治 | | |
|---|
| 192 | 也不是圣彼得， | | |
|---|
| 193 | 他们两个都没戴金边眼镜 | | |
|---|
| 194 | 只有没梳理的 | | |
|---|
| 195 | 长长的 | | |
|---|
| 196 | 油腻胡子。 | | |
|---|
| 197 | 庇护十一世，塔兰塔-芭布，像个牧羊人 | | |
|---|
| 198 | 带一群柔毛的黑羊 | | |
|---|
| 199 | 在加冕的与没加冕的国王们的 | | |
|---|
| 200 | 草原上啃食幽灵。 | | |
|---|
| 201 | | | |
|---|
| 202 | 庇护十一世 | | |
|---|
| 203 | 他是 | | |
|---|
| 204 | 为了接近圣母玛丽亚 | | |
|---|
| 205 | 而生在马槽里的没有父亲的 | | |
|---|
| 206 | 那人的大使 | | |
|---|
| 207 | 折磨他的身体， | | |
|---|
| 208 | 而每夜 | | |
|---|
| 209 | 睡在大理石柱的宫殿里。 | | |
|---|
| 210 | | | |
|---|
| 211 | | | |
|---|
| 212 | IV. | | |
|---|
| 213 | 丝披肩上绣花图案的众多太阳； | | |
|---|
| 214 | 走向庞贝（注七）的黑骡的蹄音； | | |
|---|
| 215 | 浮第（注八）的心 | | |
|---|
| 216 | 在手风琴多彩的盒子里搏动； | | |
|---|
| 217 | 还有世上最好的通心粉... | | |
|---|
| 218 | 像这些，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 219 | 意大利也因它的法西斯主义出名。 | | |
|---|
| 220 | 掠过艾米利亚（注九）伟大的伯爵们 | | |
|---|
| 221 | 的土地 | | |
|---|
| 222 | 掠过罗马银行家的 | | |
|---|
| 223 | 铁保险箱 | | |
|---|
| 224 | 这法西斯主义来到且 | | |
|---|
| 225 | 击中了元首的秃头 | | |
|---|
| 226 | 像闪电。 | | |
|---|
| 227 | 一个闪电， | | |
|---|
| 228 | 塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 229 | 它很快便要下击 | | |
|---|
| 230 | 伊索匹亚 | | |
|---|
| 231 | 原野上 | | |
|---|
| 232 | 的坟墓。 | | |
|---|
| 233 | | | |
|---|
| 234 | | | |
|---|
| 235 | V. | | |
|---|
| 236 | 去看 | | |
|---|
| 237 | 去听 | | |
|---|
| 238 | 去摸 | | |
|---|
| 239 | 去想 | | |
|---|
| 240 | 去说 | | |
|---|
| 241 | 去不停地跑， | | |
|---|
| 242 | 去跑 | | |
|---|
| 243 | 呵，去跑 | | |
|---|
| 244 | 塔兰塔-芭布 | | |
|---|
| 245 | 唏咿！ | | |
|---|
| 246 | 通通滚他妈的蛋 | | |
|---|
| 247 | 活着 | | |
|---|
| 248 | 是 | | |
|---|
| 249 | 多么美妙的事！ | | |
|---|
| 250 | | | |
|---|
| 251 | 想我 | | |
|---|
| 252 | 当我的手臂抱着你的宽臀 | | |
|---|
| 253 | 我三个小孩的母亲， | | |
|---|
| 254 | 热情地想， | | |
|---|
| 255 | 想一颗赤裸裸的水 | | |
|---|
| 256 | 滴在黑石上的声音。 | | |
|---|
| 257 | 想那颜色 | | |
|---|
| 258 | 那肉，那你最喜爱的 | | |
|---|
| 259 | 水果的名称， | | |
|---|
| 260 | 想在你眼里的滋味 | | |
|---|
| 261 | 那红红的太阳， | | |
|---|
| 262 | 纯绿的草 | | |
|---|
| 263 | 以及那广漠的蓝蓝的光线 | | |
|---|
| 264 | 发自月亮。 | | |
|---|
| 265 | 想，塔兰塔-芭布： | | |
|---|
| 266 | 人的 | | |
|---|
| 267 | 心 | | |
|---|
| 268 | 脑 | | |
|---|
| 269 | 和臂 | | |
|---|
| 270 | 自第七层地底 | | |
|---|
| 271 | 拉出 | | |
|---|
| 272 | 且造了这许多火睛的钢神 | | |
|---|
| 273 | 它们现在能毁灭整个世界 | | |
|---|
| 274 | 以一击； | | |
|---|
| 275 | 一年能结一个果的石榴树 | | |
|---|
| 276 | 能结上千； | | |
|---|
| 277 | 而世界这么大 | | |
|---|
| 278 | 这么美丽 | | |
|---|
| 279 | 海滩无垠 | | |
|---|
| 280 | 夜晚我们能躺在沙上 | | |
|---|
| 281 | 听星光闪烁的水。 | | |
|---|
| 282 | 活着多么美妙 | | |
|---|
| 283 | 塔兰塔-芭布 | | |
|---|
| 284 | 生命多么美妙! | | |
|---|
| 285 | 像杰作般了解它 | | |
|---|
| 286 | 像情歌般听它 | | |
|---|
| 287 | 像一个小孩般惊异地活着， | | |
|---|
| 288 | 去活 | | |
|---|
| 289 | 一点一滴 | | |
|---|
| 290 | 但合在一起 | | |
|---|
| 291 | 有如织一块最神妙的丝绸。 | | |
|---|
| 292 | 呵，去活... | | |
|---|
| 293 | 但多奇怪，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 294 | 这些日子 | | |
|---|
| 295 | 「这不可思议的美妙的活动」 | | |
|---|
| 296 | 这所有事物里最快活的感觉 | | |
|---|
| 297 | 变得 | | |
|---|
| 298 | 这般艰难 | | |
|---|
| 299 | 这般狭窄 | | |
|---|
| 300 | 这般血淋淋 | | |
|---|
| 301 | 不成样子。 | | |
|---|
| 302 | | | |
|---|
| 303 | VII. | | |
|---|
| 304 | 我深知 | | |
|---|
| 305 | 不会多过六个问题 | | |
|---|
| 306 | 在你的心架上 | | |
|---|
| 307 | 像一排软木塞的瓶子... | | |
|---|
| 308 | 你的无知，不可救药 | | |
|---|
| 309 | 如一个法庭官员! | | |
|---|
| 310 | | | |
|---|
| 311 | 但即使这样 | | |
|---|
| 312 | 要是我问你： | | |
|---|
| 313 | 「你会怎么办 | | |
|---|
| 314 | 要是 | | |
|---|
| 315 | 我们的山羊掉光了它们的长鬈毛； | | |
|---|
| 316 | 如果那自它们双乳头的乳房 | | |
|---|
| 317 | 像两道光般 | | |
|---|
| 318 | 流出的奶 | | |
|---|
| 319 | 突然停止； | | |
|---|
| 320 | 如果我们国度里的橘子 | | |
|---|
| 321 | 开始在枝头干枯 | | |
|---|
| 322 | 如稚弱的星星； | | |
|---|
| 323 | 还有如果饥荒开始行走 | | |
|---|
| 324 | 用它骷髅的腿 | | |
|---|
| 325 | 有如它是我们土地上的土皇帝— | | |
|---|
| 326 | 你怎么办?」 | | |
|---|
| 327 | | | |
|---|
| 328 | 你会对我说， | | |
|---|
| 329 | 「我自己将开始消隐 | | |
|---|
| 330 | 一点一滴失去我的颜色， | | |
|---|
| 331 | 像一个星夜 | | |
|---|
| 332 | 消隐 | | |
|---|
| 333 | 在太阳的第一道光线里— | | |
|---|
| 334 | 问一个像我这样的非洲女人 | | |
|---|
| 335 | 这种事情! | | |
|---|
| 336 | 对于我们，饥荒是确确实实的死亡； | | |
|---|
| 337 | 富裕，无止无尽的快乐。」 | | |
|---|
| 338 | | | |
|---|
| 339 | 这是什么样的智慧，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 340 | 在意大利这里它正好相反。 | | |
|---|
| 341 | 人们死在富裕的时代： | | |
|---|
| 342 | 当饥荒来到反而能活下去。 | | |
|---|
| 343 | 在罗马的城郊 | | |
|---|
| 344 | 男人们像有病的饿狼般走着； | | |
|---|
| 345 | 但谷仓都上了闩，加了锁 | | |
|---|
| 346 | 虽然谷仓里满满的是稻谷! | | |
|---|
| 347 | 织布机能织够铺 | | |
|---|
| 348 | 从这里到太阳去的路 | | |
|---|
| 349 | 那么多的丝布， | | |
|---|
| 350 | 而人们却走路无鞋 | | |
|---|
| 351 | 人们穿得破破烂烂。 | | |
|---|
| 352 | 多么昏乱的世界! | | |
|---|
| 353 | 当鱼在巴西喝咖啡 | | |
|---|
| 354 | 这里的婴儿却连奶都没得喝... | | |
|---|
| 355 | 他们用空话喂人， | | |
|---|
| 356 | 用上选的马铃薯喂猪。 | | |
|---|
| 357 | | | |
|---|
| 358 | | | |
|---|
| 359 | VIII. | | |
|---|
| 360 | 墨索里尼太多话，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 361 | 无依无靠 | | |
|---|
| 362 | 没有朋友 | | |
|---|
| 363 | 像个小孩 | | |
|---|
| 364 | 被丢进黑夜。 | | |
|---|
| 365 | 叫嚷着 | | |
|---|
| 366 | 且在他自己的声音里醒来 | | |
|---|
| 367 | 为恐惧所引燃 | | |
|---|
| 368 | 在恐惧里烧炙， | | |
|---|
| 369 | 咿呀个不停! | | |
|---|
| 370 | 他太多话了，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 371 | 因为 | | |
|---|
| 372 | 他怕得要命 | | |
|---|
| 373 | | | |
|---|
| 374 | IX. | | |
|---|
| 375 | （在这信的开头有一张无线电图片。） | | |
|---|
| 376 | | | |
|---|
| 377 | 今天想起一件事— | | |
|---|
| 378 | 一张图画 | | |
|---|
| 379 | 没有线条 | | |
|---|
| 380 | 没有文字，塔兰塔-芭布。 | | |
|---|
| 381 | 而突然 | | |
|---|
| 382 | 我渴望见你 | | |
|---|
| 383 | 不是你的脸 | | |
|---|
| 384 | 不是你的眼 | | |
|---|
| 385 | 而是你的声音，塔兰塔-芭布 | | |
|---|
| 386 | 冷静如蓝色的尼罗河， | | |
|---|
| 387 | 深邃如一只老虎受创的眼， | | |
|---|
| 388 | 你的声音。 | | |
|---|
| 389 | | | |
|---|
| 390 | （这里信上有一张剪报，上面写着： | | |
|---|
| 391 | 「马可尼（注十）元首的忠诚小兵 | | |
|---|
| 392 | 据报导马可尼今天告诉一群记者说他听命于他的领袖 | | |
|---|
| 393 | 墨索里尼。在成功的试验之后，谣传马可尼的新发明 | | |
|---|
| 394 | ，一种死光，不久将在伊索匹亚试用。...这死光」） | | |
|---|
| 395 | | | |
|---|
| 396 | 是他的 | | |
|---|
| 397 | 他曾释放声音 | | |
|---|
| 398 | 到天空里去 | | |
|---|
| 399 | 如蓝翅的鸟； | | |
|---|
| 400 | 他的手曾采撷过 | | |
|---|
| 401 | 最美丽的歌曲 | | |
|---|
| 402 | 像天空中成熟的果实— | | |
|---|
| 403 | 但现在 | | |
|---|
| 404 | 黑衫班尼托（注十一）的奴隶 | | |
|---|
| 405 | 他正要沾污他的双手与双腕 | | |
|---|
| 406 | 以我兄弟们的血。 | | |
|---|
| 407 | 在伊索匹亚的土地上，看样子 | | |
|---|
| 408 | 马可尼侯爵 | | |
|---|
| 409 | 商业银行的 | | |
|---|
| 410 | 股东 | | |
|---|
| 411 | 几百万富翁 | | |
|---|
| 412 | 将要谋杀那伟大的科学家马可尼。 | | |
|---|
| 413 | | | |
|---|
| 414 | | | |
|---|
| 415 | X. | | |
|---|
| 416 | （在这信的开头也有一张剪报写着：「意大利军队 | | |
|---|
| 417 | 在等雨季终了春天来临好开始进攻伊索匹亚。」） | | |
|---|
| 418 | | | |
|---|
| 419 | 多奇怪，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 420 | 为了在我们自己的土地上杀害我们 | | |
|---|
| 421 | 他们在等待我们自己的春天 | | |
|---|
| 422 | 开花。 | | |
|---|
| 423 | 多奇怪，塔兰塔-芭布! | | |
|---|
| 424 | 今年在非洲 | | |
|---|
| 425 | 雨季的终了， | | |
|---|
| 426 | 所有颜色与香味 | | |
|---|
| 427 | 的来临 | | |
|---|
| 428 | 如一支歌曲从天而降— | | |
|---|
| 429 | 在阳光底下伸展的潮湿的土地 | | |
|---|
| 430 | 像一个从嘎拉来的铜肤女人— | | |
|---|
| 431 | 它们都将带给我们死亡 | | |
|---|
| 432 | 就在那时节 | | |
|---|
| 433 | 当你甜蜜的胸脯苏醒过来。 | | |
|---|
| 434 | | | |
|---|
| 435 | 多奇怪，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 436 | 死神 | | |
|---|
| 437 | 将走进我们的门 | | |
|---|
| 438 | 插一朵春花 | | |
|---|
| 439 | 在他殖民地的帽上。 | | |
|---|
| 440 | | | |
|---|
| 441 | | | |
|---|
| 442 | XI. | | |
|---|
| 443 | 今天晚上 | | |
|---|
| 444 | 元首 | | |
|---|
| 445 | 在一匹灰马上 | | |
|---|
| 446 | 在机场 | | |
|---|
| 447 | 对五百名飞行员 | | |
|---|
| 448 | 演讲。 | | |
|---|
| 449 | 讲完了。 | | |
|---|
| 450 | 明天 | | |
|---|
| 451 | 他们将飞往非洲。 | | |
|---|
| 452 | 但他，他自己， | | |
|---|
| 453 | 此刻正吃着香肠通心粉 | | |
|---|
| 454 | 在他广阔的宫殿里。 | | |
|---|
| 455 | | | |
|---|
| 456 | | | |
|---|
| 457 | XII. | | |
|---|
| 458 | 他们来了，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 459 | 他们来杀你， | | |
|---|
| 460 | 来刺穿你的胃 | | |
|---|
| 461 | 看你的肠 | | |
|---|
| 462 | 在沙上 | | |
|---|
| 463 | 扭动如饥饿的蛇群。 | | |
|---|
| 464 | 他们来杀你，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 465 | 杀你 | | |
|---|
| 466 | 和你的羊。 | | |
|---|
| 467 | 但，你不认识他们 | | |
|---|
| 468 | 他们也不认识你； | | |
|---|
| 469 | 你的羊也不曾跳过 | | |
|---|
| 470 | 他们花园的篱笆。 | | |
|---|
| 471 | 他们来了，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 472 | 有的来自拿坡里（注十二） | | |
|---|
| 473 | 有的来自提洛尔（注十三） | | |
|---|
| 474 | 有的从一个爱恋的凝视 | | |
|---|
| 475 | 或一只柔软 | | |
|---|
| 476 | 温暖的手中 | | |
|---|
| 477 | 被硬生生拉走。 | | |
|---|
| 478 | 一军 | | |
|---|
| 479 | 一营 | | |
|---|
| 480 | 一队 | | |
|---|
| 481 | 一兵一卒 | | |
|---|
| 482 | 船把他们带 | | |
|---|
| 483 | 过三个汪洋 | | |
|---|
| 484 | 给死神， | | |
|---|
| 485 | 如赴婚宴。 | | |
|---|
| 486 | | | |
|---|
| 487 | 他们来了，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 488 | 自大火的核心； | | |
|---|
| 489 | 而一旦他们在你泥砌的房子 | | |
|---|
| 490 | 那被太阳晒焦了的屋顶上 | | |
|---|
| 491 | 插过旗子 | | |
|---|
| 492 | 他们可能都回去— | | |
|---|
| 493 | 但即使这样 | | |
|---|
| 494 | 那从托里诺（注十四）来的车床工 | | |
|---|
| 495 | 把他的右臂留在索马利亚（注十五） | | |
|---|
| 496 | 将不再操纵他的钢杆 | | |
|---|
| 497 | 如操纵丝线包。 | | |
|---|
| 498 | 而那从西西里岛来的渔人 | | |
|---|
| 499 | 将不再看到大海的风光 | | |
|---|
| 500 | 以他瞎了的眼。 | | |
|---|
| 501 | | | |
|---|
| 502 | 他们来了，塔兰塔-芭布， | | |
|---|
| 503 | 而这些来死和来杀的人 | | |
|---|
| 504 | 不久将绑锡十字架 | | |
|---|
| 505 | 在他们血迹斑斑的绷带上， | | |
|---|
| 506 | 在他们到家的时候。 | | |
|---|
| 507 | 然后， | | |
|---|
| 508 | 在伟大公平的罗马城， | | |
|---|
| 509 | 股票上涨，银行生意兴隆 | | |
|---|
| 510 | 而我们的新主人将替代士兵们 | | |
|---|
| 511 | 劫掠死者。 | | |
|---|
| 512 | | | |
|---|
| 513 | | | |
|---|
| 514 | 最后的信（注十六） | | |
|---|
| 515 | | | |
|---|
| 516 | 意大利的工资 | | |
|---|
| 517 | | | |
|---|
| 518 | 如果我们把英国工人的薪水当成一百单位，那么： | | |
|---|
| 519 | 美国 120 | | |
|---|
| 520 | 加拿大 100 | | |
|---|
| 521 | 英国 100 | | |
|---|
| 522 | 爱尔兰 80 | | |
|---|
| 523 | 荷兰 72 | | |
|---|
| 524 | 波兰 50 | | |
|---|
| 525 | 西班牙 30 | | |
|---|
| 526 | 意大利 29 | | |
|---|
| 527 | | | |
|---|
| 528 | 意大利的失业及破产 | | |
|---|
| 529 | | | |
|---|
| 530 | 失业 破产 | | |
|---|
| 531 | | | |
|---|
| 532 | 1929 300,786 1,204 | | |
|---|
| 533 | 1930 425,437 1,297 | | |
|---|
| 534 | 1931 731,437 1,786 | | |
|---|
| 535 | 1932 932,291 1,820 | | |
|---|
| 536 | | | |
|---|
| 537 | 这些统计，塔兰塔-芭布，构成了意大利法西斯主 | | |
|---|
| 538 | 义的收支对照表。将来会发生什么事?答案在那些来我们 | | |
|---|
| 539 | 土地上送死的年轻士兵们身上。 | | |
|---|
| 540 | | | |
|---|
| 541 | 注一：(英译注)这里希克梅特的技巧远非简单。这些「信」，据说 | | |
|---|
| 542 | 是在罗马的一个年轻伊索匹亚人写给他在伊索匹亚嘎拉(Galla) | | |
|---|
| 543 | 的妻子塔兰塔-芭布的。其中一小部分被零星收进各种选集，尤 | | |
|---|
| 544 | 以标题「罗马」的第二首最为常见。 这使得人们相信，希克梅 | | |
|---|
| 545 | 特自己曾到过罗马，而塔兰塔-芭布是他自己妻子的一个名字。 | | |
|---|
| 546 | 要解开这个谜或了解这些诗背后的统一性，只有去读那以浪漫 | | |
|---|
| 547 | 笔调写成的导言。它的大意是：『希克梅特接到一位意大利朋友 | | |
|---|
| 548 | 的信，说他新近在罗马一个比较穷的地区租了个房间。他的房 | | |
|---|
| 549 | 东说在他之前他的房间住了一个伊索匹亚黑人。「他现在在哪 | | |
|---|
| 550 | 里呢?」「哦我不知道该不该说...他被警察带走了。」后来这 | | |
|---|
| 551 | 意大利人在一个抽屉里发现了一卷纸；「奇迹呀，我的朋友！」 | | |
|---|
| 552 | 这些便是那伊索匹亚人用他自己的文字写的信。恰巧这意大利 | | |
|---|
| 553 | 人是学这些罕见文字的学生，便把它们翻译了寄给在土耳其的 | | |
|---|
| 554 | 希克梅特，因为他不知道怎样才能把它们在意大利出版。』 | | |
|---|
| 555 | 更妙的是，在这长诗被翻译成意大利文之后，它变得家喻 | | |
|---|
| 556 | 户晓且深受人们喜爱。 | | |
|---|
| 557 | 注二：据罗马传说，罗姆拉斯（Romulus）为古罗马的建国者(公元前七百 | | |
|---|
| 558 | 五十三年)，亦为第一代国君。为战神与希尔薇亚（Rhea Silvia） | | |
|---|
| 559 | 所生，同瑞姆斯(Remus)为孪生兄弟。婴儿时即被弃，由一母狼 | | |
|---|
| 560 | 哺育长大。罗马人奉之为守护神。 | | |
|---|
| 561 | 注三：Beatrice，女子名。 | | |
|---|
| 562 | 注四：Fasces，古罗马代表权威的束棒，后被用作纳粹的标志。 | | |
|---|
| 563 | 注五：Spartacus，领导奴隶暴动以反抗罗马之统治。死于公元 | | |
|---|
| 564 | 前七十一年。 | | |
|---|
| 565 | 注六：Lira，意大利及土耳其货币名。 | | |
|---|
| 566 | 注七：Pompeii, 意大利南部古城。公元79年为火山熔浆淹没。 | | |
|---|
| 567 | 注八：Verdi, 意大利歌剧作曲家。 | | |
|---|
| 568 | 注九：Emilia，意大利一行政区。 | | |
|---|
| 569 | 注十：Marconi (1874-1937)，意大利电机学家，发明无线电。 | | |
|---|
| 570 | 注十一：Benito，墨索里尼的名字。 | | |
|---|
| 571 | 注十二：Naple，意大利西南部海岸之一海港。 | | |
|---|
| 572 | 注十三：Tirol，奥国西部与意大利北部之一区域，在阿尔卑斯山 | | |
|---|
| 573 | 中。亦作Tyrol。 | | |
|---|
| 574 | 注十四：Torino，意大利西北部城市。 | | |
|---|
| 575 | 注十五：Somalia，非洲东部一国家。 | | |
|---|
| 576 | 注十六：(英译注)虽然是散文，我把它的一部分包括在这里是 | | |
|---|
| 577 | 因为它同整个事件有重大的阀联。这年青人告诉塔兰塔-芭布 | | |
|---|
| 578 | 说他可能会被墨索里尼的爪牙枪杀。他附了不少剪报。这「 | | |
|---|
| 579 | 信」是其中之一。 | | |
|---|
| 580 | | | |
|---|
| 581 | 译自: | | |
|---|
| 582 | Selected Poems, Nazim Hikmet, Translated by Taner Baybars | | |
|---|
| 583 | Grossman Publishers, Cape Edition, 1970, London | | |
|---|