纳齐姆·希克梅特  关于生活  编辑历史

  1. 1年前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    22
    3生存不是可笑的事：3生活不是可笑之事：
    4你必须极其认真地生活4  你必须极其认真地生活
    5例如，像一只松鼠——5    例如，像一只松鼠——
    6我是说，不要在生存之外追求一些事物，6  我是说，不要追求超乎生活之外的东西，
    7我是说，生存必须是你全部的工作。7    我是说，生活必须是你的全部工作。
    8生存不是可笑的事：8生活不是可笑之事：
    9你必须严肃地对待9  你必须认真对待，
    10到这样的程度，10  认真到这等程度，
    11例如，你的双手被绑在背后，11  例如，你的双手被绑在背后，
    12你后背靠着墙，12  你的背靠着墙，
    13或者是，在一间实验室13  或是在一间实验室
    14你穿着白大褂、带着安全眼镜，14  穿白大褂、戴防护镜，
    15你可以为人民而死——15  你可以为人民而死——
    16甚至是那些你从未谋面的人民，16  甚至是为那些素未谋面的人，
    17纵然你知道，生存17  即便你知道，生活
    18是一件最真实、最美好的事情。18  是最真实、最美好的事。
    19我是说，你必须如此严肃对待生存19我是说，你必须如此认真对待生活
    20例如，即便七十岁了，你也会种上橄榄树——20  即便七十岁，例如，你也会种植橄榄树——
    21而这并不是为了你的孩子，21  而这也并非为了你的子孙，
    22仅是因为虽然你畏惧死亡而你不相信它，22  仅是因为即便你畏惧死亡，你并不相信它，
    23我是说，因为生存更沉重。23  因为生活，我是说，更重要。
    2424
    2828
    29假如说你病得很重，需要动外科手术——29比如说，我们病重，需要手术——
    30这意味着我们或许不会30这意味着我们可能无法
    31从手术台上起身了。31 走下手术台。
    32纵然这不可能不让人感受悲伤32即便这不可能不让人感受悲伤，
    33我们走得有些太匆忙，33 走得有些过于匆促，
    34我们仍将因讲出的笑话而大笑，34我们仍会被讲出的笑话逗乐，
    35我们将望向窗外，看天上下起雨来，35我们会望向窗外，看有没有下雨，
    36或者继续焦急地等待36或者仍会焦急等待
    37最新的新闻广播……37    最新的新闻广播……
    38假如说我们站在前线——38比如说，我们身在前线——
    39比如，为了值得斗争的一切，39  即，为了那值得斗争的事情。
    40就在那么一天，在首次的冲锋中，40在那里，在首次进攻中，就在那天，
    41我们或许会以面扑地，死去。41  我们可能以面扑地，死去。
    42我们会带着古怪的愤怒知晓这些，42我们会以不寻常的愤怒知晓这一点，
    43但我们仍将极其担忧43    但我们仍会至死都在担忧
    44这会持续多年的战争的结局。44    这场可能持续数年的战争的结局。
    45假如说我们身陷囹圄45比如说，我们身陷监牢，
    46而年近半百，46年近五十，
    47比如还有十八年之久，47我们还有十八年，即，
    48层层铁门才会打开。48 在层层铁门打开之前。
    49我们仍将和外界一起生活，49我们仍会和外界共同生活，
    50和它的人民和动物、斗争和风——50和它的人民与动物、斗争与风——
    51我是说，和这些墙外的世界。51  我是说，和高墙之外的外界。
    52我是说，无论如何、无论我们身在何处，52我是说，无论如何、无论身在何处，
    53我们必须活着，好似我们永不死去。53    我们必须生活，就像我们永不死去。
    5454
    5858
    59这个地球会变得寒冷，59这地球将变得冰冷，
    60众多星球中的一颗，60群星中的一颗星，
    61最小的中的一颗，61 最小的中的一个，
    62蓝色丝绒上的一粒镀金尘埃——62蓝色丝绒上的镀金斑点——
    63这就是我们伟大的地球。63  我是说，这就是我们的广大地球。
    64有一天，这个地球会变得寒冷，64有一天这地球将变得冰冷，
    65不是像一块冰65不像一块冰
    66也不像一朵垂死的云66甚至也不像一朵垂死的云
    67仅是像一颗空胡桃，会滚动67仅仅像是一颗空核桃，滚动
    68在漆黑的太空中……68  在漆黑的太空之中……
    69此刻，你要为此而伤心69你现在一定为此悲痛
    70——此刻，你必须感受这悲痛——70——你现在必须感受这悲痛——
    71因为这世界必须被如此热爱71因为这世界必须被如此热爱，
    72如果你要说：“我曾活过”……72  你才能说：“我曾活过”……
    7373
    诗题 [ 生存 ⟹ 关于生活 ]
  2. 1年前   传灯  添加了初始版本