Alice Notley  十四行诗  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ Sonnet ]
2. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	已故的格蕾西·艾伦曾是火爆的女丑角演员，	1	已故的格蕾西·艾伦曾是火爆的女丑角演员，
   2	“丑”名昭著光耀世人。	2	“丑”名昭著光耀世人。
   3	她被夫君乔治·伯恩斯称为“悖理的逻辑”，	3	她被夫君乔治·伯恩斯称为“悖理的逻辑”，
   4	让我们大笑时觉得自己的语法自带光环。	4	让我们大笑时觉得自己的语法自带光环。
   5		5
   6	伯恩斯通常是她不显眼的捧哏，	6	伯恩斯通常是她不显眼的捧哏，
   7	他还会带人组装布景，收集笑话编写戏文。	7	他还会带人组装布景，收集笑话编写戏文。
   8	他们的婚姻已经达到普通魔法的极限，	8	他们的婚姻已经达到普通魔法的极限，
   9	连理三十八年，直到艾伦亡故把他们拆散。	9	连理三十八年，直到艾伦亡故把他们拆散。
   10		10
   11	在五十岁的当口艾伦心脏出了状况。	11	在五十岁的当口艾伦心脏出了状况。
   12	每当她感觉到那颗奇怪的悸动的心，	12	每当她感觉到那颗奇怪的悸动的心，
   13	他都会给她一粒药片，然后两人拥抱，	13	他都会给她一粒药片，然后两人拥抱，
   14	直到那颗心停止乱跳。很多次，很多药。	14	直到那颗心停止乱跳。很多次，很多药。
   15	就像魔法曾经灌注，充满，最终会腾出空间，	15	就像魔法曾经灌注，充满，最终会腾出空间，
   16	一天艾伦的心脏狂跳，	16	一天艾伦的心脏狂跳，
   17	绞痛然后彻底停转。伯恩斯无法相信这一切，	17	绞痛然后彻底停转。伯恩斯无法相信这一切，
   18	他对医生说：“但是我还剩下一些药片没有用完。”	18	他对医生说：“但是我还剩下一些药片没有用完。”

   作者 [ 爱丽丝·诺特利 ⟹ Alice Notley ]
   作者中文名 [ 爱丽丝·诺特利 ⟹ Alice Notley ]
   关联作者 [   ⟹ Alice Notley ]
   译者 [ ⟹ 光诸 ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   语言 [  ⟹ 简体中文 ]
   翻译自 [ 十四行诗 ⟹  ]
   关联译者 [   ⟹ 光诸 ]
3. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本