白居易  Sur l’Air de ‘l’Envie Éternelle’  编辑历史

  1. 5年前   停云  更改了
    语言 [ 简体中文 ⟹ 法语 ]
  2. 5年前   有糖  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1汴水流，1Coule le Fleuve Bian.
    2泗水流，2Coule le Fleuve Si.
    3流到瓜洲古渡头。3À Gua Zhou, le quai ancien, ils se mêlent bien,
    4吴山点点愁。4Et les collines du Wu partagent mes chagrins là et ci.
    55
    6思悠悠，6Mes envies s’étendent au loin.
    7恨悠悠，7Mes ennuis durent longtemps.
    8恨到归时方始休。8Jusqu’au retour de mon mari j’ai eu du soin.
    9月明人倚楼。9Seule, sur la tour de guet, sous le lunaire brilliant.
    诗题 [ 长相思 ⟹ Sur l’Air de ‘l’Envie Éternelle’ ]
  3. 5年前   有糖  添加了初始版本