林逋  Sur l’Air de ‘l’Envie Éternelle’  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   语言 [ 简体中文 ⟹ 法语 ]
2. 5年前   有糖  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	吴山青，	1	Les monts du nord sont bleu.
   2	越山青，	2	Les monts du sud sont bleu.
   3	两岸青山相送迎。	3	Même les monts sur les rives du fleuve dissent à ton bateau adieux,
   4	谁知离别情？	4	Parlant pas de ma douleur sur la séparation de nous deux.
   5		5
   6	君泪盈，	6	Des larmes coulent de tes yeux.
   7	妾泪盈，	7	Des larmes coulent de mes yeux.
   8	罗带同心结未成。	8	En vein nous avons éssayé, par le mariage, de nous joindre mieux.
   9	江头潮已平。	9	Je vois que les flots du fleuve s’élèvent aux cieux.

   诗题 [ 长相思 ⟹ Sur l’Air de ‘l’Envie Éternelle’ ]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本