马克·斯特兰德  留存  编辑历史

1. 7个月前   传灯  更改了
   译者 [ 照朗 ⟹照朗]
2. 7个月前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我清空了别人口中的那个自己。我清空了我的口袋。	1	我倾空别人称呼里的那个我，我倾空我的口袋。
   2	我清空了我的鞋子，把它们扔在路边。	2	我倾空我的鞋子，把它们扔在路旁。
   3	晚上，我把时钟调回原位。	3	在晚上我回拨时钟，
   4	我打开家庭相册，看着孩童时的自己。	4	翻开家里相册看自己幼时的模样。
   5		5
   6	这样做又有何益？时光的工作业已完成。	6	这样做又有何益？时光的工作业已完成。
   7	我说出自己的名字。我说 "再见"。	7	我念叨自己的名字，念叨着告别，
   8	这句话彼此相随，顺风而行。	8	词语顺着每一阵风而去。
   9	我爱我的妻子，却送她远离。	9	我爱我的妻子，也要送她远离。
   10		10
   11	我的父母从他们的宝座上站起	11	我的双亲从他们的宝座升起，
   12	进入云雾缭绕的房间。我怎么能歌唱？	12	进入云朵的乳白之屋。我怎样才能歌唱？
   13	时间告诉我我是什么。我变了，我也没有变。	13	时间告知我是何物，我变化却又始终如一，
   14	我清空了我的生命，而我的生命依然存在。	14	我倾空生命里的那个我，而我的生命留存。

   诗题 [ 依然存在 ⟹ 留存 ]
   译者 [ 照朗 ⟹ 照朗 ]
3. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   11	我的父母从他们的宝座上站起	11	我的父母从他们的宝座上站起
   12	进入云雾缭绕的房间。我怎么能唱歌？	12	进入云雾缭绕的房间。我怎么能歌唱？
   13	时间告诉我我是什么。我变了，我也没有变。	13	时间告诉我我是什么。我变了，我也没有变。

4. 5年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Remains ]
5. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我清空了顶着别人名字的那个自己。我清空了我的口袋。	1	我清空了别人口中的那个自己。我清空了我的口袋。
   2	我清空了我的鞋子，把它们扔在路边。	2	我清空了我的鞋子，把它们扔在路边。

6. 5年前   照朗  添加了初始版本