巴勃罗·聂鲁达  Cien sonetos de amor - Soneto LXXXIX  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	De noche, amada, amarra tu corazón al mío	1	Cuando yo muera quiero tus manos en mis ojos:
   2	y que ellos en el sueño derroten las tinieblas	2	quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
   3	como un doble tambor combatiendo en el bosque	3	pasar una vez más sobre mí su frescura:
   4	contra el espeso muro de las hojas mojadas.	4	sentir la suavidad que cambió mi destino.
   5		5
   6	Nocturna travesía, brasa negra del sueño	6	Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
   7	interceptando el hilo de las uvas terrestres	7	quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
   8	con la puntualidad de un tren descabellado	8	que huelas el aroma del mar que amamos juntos
   9	que sombra y piedras frías sin cesar arrastrara.	9	y que sigas pisando la arena que pisamos.
   10		10
   11	Por eso, amor, amárrame el movimiento puro,	11	Quiero que lo que amo siga vivo
   12	a la tenacidad que en tu pecho golpea	12	y a ti te amé y canté sobre todas las cosas,
   13	con las alas de un cisne sumergido,	13	por eso sigue tú floreciendo, florida,
   14		14
   15	para que a las preguntas estrelladas del cielo	15	para que alcances todo lo que mi amor te ordena,
   16	responda nuestro sueño con una sola llave,	16	para que se pasee mi sombra por tu pelo,
   17	con una sola puerta cerrada por la sombra.	17	para que así conozcan la razón de mi canto.

2. 2年前   传灯  添加了初始版本