露易丝·格丽克  Celestial Music  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I have a friend who still believes in heaven.	1	I have a friend who still believes in heaven.
   2	Not a stupid person, yet with all she knows, she literally talks to god,	2	Not a stupid person, yet with all she knows, she literally talks to God.
   3	she thinks someone listens in heaven.	3	She thinks someone listens in heaven.
   4	On earth, she's unusually competent.	4	On earth she's unusually competent.
   5	Brave, too, able to face unpleasantness.	5	Brave too, able to face unpleasantness.
   6		6
   7	We found a caterpillar dying in the dirt, greedy ants crawling over it.	7	We found a caterpillar dying in the dirt, greedy ants crawling over it.
   8	I'm always moved by weakness, by disaster, always eager to oppose vitality.	8	I'm always moved by disaster, always eager to oppose vitality
   9	But timid, also, quick to shut my eyes.	9	But timid also, quick to shut my eyes.
   10	Whereas my friend was able to watch, to let events play out	10	Whereas my friend was able to watch, to let events play out
   11	according to nature. For my sake, she intervened,	11	According to nature. For my sake she intervened
   12	brushing a few ants off the torn thing, and set it down across the road.	12	Brushing a few ants off the torn thing, and set it down
   		13	Across the road.
   13		14
   14	My friend says I shut my eyes to god, that nothing else explains	15	My friend says I shut my eyes to God, that nothing else explains
   15	my aversion to reality. She says I'm like the child who buries her head in the pillow	16	My aversion to reality. She says I'm like the child who
   16	so as not to see, the child who tells herself	17	Buries her head in the pillow
   17	that light causes sadness–	18	So as not to see, the child who tells herself
   		19	That light causes sadness-
   18	My friend is like the mother. Patient, urging me	20	My friend is like the mother. Patient, urging me
   19	to wake up an adult like herself, a courageous person–	21	To wake up an adult like herself, a courageous person-
   20		22
   21	In my dreams, my friend reproaches me. We're walking	23	In my dreams, my friend reproaches me. We're walking
   22	on the same road, except it's winter now;	24	On the same road, except it's winter now;
   23	she's telling me that when you love the world you hear celestial music:	25	She's telling me that when you love the world you hear celestial music:
   24	look up, she says. When I look up, nothing.	26	Look up, she says. When I look up, nothing.
   25	Only clouds, snow, a white business in the trees	27	Only clouds, snow, a white business in the trees
   26	like brides leaping to a great height–	28	Like brides leaping to a great height-
   27	Then I'm afraid for her; I see her	29	Then I'm afraid for her; I see her
   28	caught in a net deliberately cast over the earth–	30	Caught in a net deliberately cast over the earth-
   29		31
   30	In reality, we sit by the side of the road, watching the sun set;	32	In reality, we sit by the side of the road, watching the sun set;
   31	from time to time, the silence pierced by a birdcall.	33	From time to time, the silence pierced by a birdcall.
   32	It's this moment we're both trying to explain, the fact	34	It's this moment we're trying to explain, the fact
   33	that we're at ease with death, with solitude.	35	That we're at ease with death, with solitude.
   34	My friend draws a circle in the dirt; inside, the caterpillar doesn't move.	36	My friend draws a circle in the dirt; inside, the caterpillar doesn't move.
   35	She's always trying to make something whole, something beautiful, an image	37	She's always trying to make something whole, something beautiful, an image
   36	capable of life apart from her.	38	Capable of life apart from her.
   37	We're very quiet. It's peaceful sitting here, not speaking, the composition	39	We're very quiet. It's peaceful sitting here, not speaking, The composition
   38	fixed, the road turning suddenly dark, the air	40	Fixed, the road turning suddenly dark, the air
   39	going cool, here and there the rocks shining and glittering–	41	Going cool, here and there the rocks shining and glittering-
   40	it's this stillness that we both love.	42	It's this stillness we both love.
   41	The love of form is a love of endings.	43	The love of form is a love of endings

2. 2年前   传灯  添加了初始版本