米格尔·埃尔南德斯  ELEGY FOR RAMÓN SIÉ  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   5	Mingling my helpless sorrow with the rain,	5	Mingling my helpless sorrow with the rain,
   6	the smails, and all the organs of your body,	6	the snails, and all the organs of your body,
   7	I shall feed your heart	7	I shall feed your heart

2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   23	and go about my business.	23	and go about my business.
   		24
   		25	Death touched you as it fled, so soon -oh, dawn
   		26	shot up so soon, so soon, and you were hurtled
   		27	in this pit of earth.
   		28
   		29	I shan't forgive death's last caress; I shan't
   		30	forgive life's heedlessness- no, not the earth
   		31	nor nothingness itself.
   		32
   		33	My hands scoop up a storm of lightning, boulders,
   		34	strident axes thirsting, hungering
   		35	for catastrophes.
   		36
   		37	I want to dig the earth up with my teeth.
   		38	I want to scrape the dirt off bit by bit
   		39	with sharp and burning teeth.
   		40
   		41	I'll hollow out this pit until I find you,
   		42	kiss your noble head, ungag your mouth,
   		43	and bring you back to life.
   		44
   		45	Back to my orchard and the fig tree where
   		46	your soul will brush its wings high up among
   		47	the blossoms, gathering
   		48
   		49	the wax and honey of angelic hives;
   		50	back to the murmuring at windows where
   		51	the country lovers meet.
   		52
   		53	You'll bask beneath my sheltered glance and hear
   		54	your sweetheart and the bees exhaust the theme
   		55	of your nobility.
   		56
   		57	Greedily my love cries out to you.
   		58	It calls your crumpled velvet heart: come to
   		59	these drifting almond sprays;
   		60
   		61	come to the rosy petaled souls among
   		62	these curdling almond trees. I need you here.
   		63	We've still so many things to talk about,
   		64	my friend, my dearest friend.

3. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Elegía ]
4. 2年前   传灯  添加了初始版本