威廉·巴特勒·叶芝  Sailing to Byzantium  编辑历史

1. 1年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   		1	I
   		2
   1	That is no country for old men. The young	3	That is no country for old men. The young
   2	In one another's arm, birds in the trees	4	In one another’s arms, birds in the trees —
   3	-Those dying generations-at their songs.	5	Those dying generations — at their song,
   4	The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,	6	The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
   5	Fish, flesh, or fowl, commend all summer long	7	Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
   6	Whatever is begotten, born and dies.	8	Whatever is begotten, born, and dies.
   7	Caught in that sensual music all neglect	9	Caught in that sensual music all neglect
   8	Monumens of unageing intellect.	10	Monuments of unageing intellect.
   		11
   		12	II
   9		13
   10	An aged man is but a paltry thing,	14	An aged man is but a paltry thing,
   11	A tatered coat upon a stick, unless	15	A tattered coat upon a stick, unless
   12	Soul clap its hand and sing, and louder sing	16	Soul clap its hands and sing, and louder sing
   13	For every tatter in its moral dress,	17	For every tatter in its mortal dress,
   14	Nor is there singing school but studying	18	Nor is there singing school but studying
   15	Momuments of its own magnificence;	19	Monuments of its own magnificence;
   16	And therefore I have sailed the seas and come	20	And therefore I have sailed the seas and come
   17	to the holy city of Byzantium.	21	To the holy city of Byzantium.
   18		22
   19	O sages standing in God's holy fire	23	III
   20	As in the gold mosaic of a wall	24
   		25	O sages standing in God’s holy fire
   		26	As in the gold mosaic of a wall，
   21	Come from the holy fire, perne in a gyre,	27	Come from the holy fire, perne in a gyre,
   27		33
   28	Once put of nature I shall never take	34	IV
   		35
   		36	Once out of nature I shall never take
   29	My bodily form from any natural thing,	37	My bodily form from any natural thing,

2. 1年前   停云  更改了
   作者 [ William Butler Yeats ⟹ 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats） ]
   作者中文名 [ 叶芝 ⟹ 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats） ]
   关联作者 [   ⟹ 威廉·巴特勒·叶芝 ]
3. 2年前   喵喵子  添加了初始版本