泰戈尔  The Gift  编辑历史

1. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I WANT to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world.	1	I want to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world.
   2	Our lives will be carried apart, and our love forgotten.	2	Our lives will be carried apart, and our love forgotten.
   3	But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart with my gifts.	3	But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart with my gifts.
   4	Young is your life, your path long, and you drink the love we bring you at one draught and turn and run away from us.	4	Young is your life, your path long, and you drink the love we bring you at one draught and turn and run away from us.
   5	You have your play and your playmates. What harm is there if you have no time or thought for us.	5	You have your play and your playmates. What harm is there if you have no time or thought for us!
   6	We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost for ever.	6	We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost for ever.
   7	The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain stays and remembers, and follows her with his love.	7	The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain stays and remembers, and follows her with his love.

2. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I want to give you something, my child, for we are drifting in the	1	I WANT to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world.
   2	stream of the world.	2	Our lives will be carried apart, and our love forgotten.
   3	Our lives will be carried apart, and our love forgotten.	3	But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart with my gifts.
   4	But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart	4	Young is your life, your path long, and you drink the love we bring you at one draught and turn and run away from us.
   5	with my gifts.	5	You have your play and your playmates. What harm is there if you have no time or thought for us.
   6	Young is your life, your path long, and you drink the love we	6	We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost for ever.
   7	bring you at one draught and turn and run away from us.	7	The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain stays and remembers, and follows her with his love.
   8	You have your play and your playmates. What harm is there if
   9	you have no time or thought for us!
   10	We, indeed, have leisure enough in old age to count the days
   11	that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost
   12	for ever.
   13	The river runs swift with a song, breaking through all
   14	barriers. But the mountain stays and remembers, and follows her
   15	with his love.

3. 5年前   照朗  添加了初始版本