山上忆良  贫穷问答歌  编辑历史

  1. 2年前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    27いとのきて　短（みじか）き物（もの）を　端切（はしき）ると　いへるがごとく　しもと取（と）る27いとのきて　短（みじか）き物（もの）を　端切（はしき）ると　いへるがごとく　しもと取（と）る
    28里長（さとをさ）が声（こえ）は　寝屋処（ねやど）まで　来立（きた）ち呼（よ）ばひぬ28里長（さとをさ）が声（こえ）は　寝屋処（ねやど）まで　来立（きた）ち呼（よ）ばひぬ　かくばかり
    29かくばかり
    30すべなきものか　世間（よのなか）の道（みち）29すべなきものか　世間（よのなか）の道（みち）
  2. 2年前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1風交（かぜまじ）り11
    2雨降（あめふ）る夜（よ）の2
    3雨交（あめまじ）り3風交（かぜまじ）り　雨降（あめふ）る夜（よ）の　雨交（あめまじ）り　雪降（ゆきふ）る夜（よ）は
    4雪降（ゆきふ）る夜（よ）は4すべもなく　寒（さむ）くしあれば　堅塩（かたしほ）を　とりつづしろひ
    5すべもなく5糟湯酒（かすゆざけ）　うちすすろひて　しはぶかひ　鼻（はな）びしびしに
    6寒（さむ）くしあれば6しかとあらぬ　ひげ掻（か）き撫（な）でて　我（あ）れをおきて
    7堅塩（かたしほ）を7人はあらじと　誇（ほこ）ろへど
    8とりつづしろひ8寒（さむ）くしあれば　麻衾（あさぶすま）　引（ひ）き被（かがふ）り　
    9糟湯酒（かすゆざけ）9布肩衣（ぬのかたぎぬ）　ありのことごと　着襲（きそ）へども　寒（さむ）き夜（よ）すらを
    10うちすすろひて10我（わ）れよりも　貧（まづ）しき人（ひと）の　父母（ちちはは）は　飢（う）ゑ凍（こ）ゆらむ
    11しはぶかひ11妻子（めこ）どもは　乞（こ）ふ乞（こ）ふ泣（な）くらむ　この時（とき）は　いかにしつつか
    12鼻（はな）びしびしに
    13しかとあらぬ
    14ひげ掻（か）き撫（な）でて
    15我（あ）れをおきて
    16人はあらじと
    17誇（ほこ）ろへど
    18寒（さむ）くしあれば
    19麻衾（あさぶすま）
    20引（ひ）き被（かがふ）り
    21布肩衣（ぬのかたぎぬ）
    22ありのことごと
    23着襲（きそ）へども
    24寒（さむ）き夜（よ）すらを
    25我（わ）れよりも
    26貧（まづ）しき人（ひと）の
    27父母（ちちはは）は
    28飢（う）ゑ凍（こ）ゆらむ
    29妻子（めこ）どもは
    30乞（こ）ふ乞（こ）ふ泣（な）くらむ
    31この時（とき）は
    32いかにしつつか
    33汝（な）が世（よ）は渡（わた）る12汝（な）が世（よ）は渡（わた）る
    34天地（あめつち）は13
    35広（ひろ）しといへど142
    36我（あ）がためは15
    37狭（さ）くやなりぬる16天地（あめつち）は　広（ひろ）しといへど　我（あ）がためは　狭（さ）くやなりぬる
    38日月（ひつき）は17日月（ひつき）は　明（あか）しといへど　我（あ）がためは　照（て）りやたまはぬ
    39明（あか）しといへど18人皆（ひとみな）か　我（あ）のみやしかる
    40我（あ）がためは19わくらばに　人（ひと）とはあるを　人並（ひとなみ）に　我（あ）れも作（つく）るを
    41照（て）りやたまはぬ20綿（わた）もなき　布肩衣（ぬのかたぎぬ）の
    42人皆（ひとみな）か21海松（みる）のごと　わわけさがれる　かかふのみ　肩（かた）にうち掛（か）け
    43我（あ）のみやしかる22伏廬（ふせいほ）の　曲廬（まげいほ）の内（うち）に　直土（ひたつち）に　藁解（わらと）き敷（し）きて
    44わくらばに23父母（ちちはは）は　枕（まくら）の方（かた）に　妻子（めこ）どもは　足（あと）の方（かた）に
    45人（ひと）とはあるを24囲（かく）み居（い）て　憂（うれ）へさまよひ　かまどには
    46人並（ひとなみ）に25火気吹（ほけふ）き立（た）てず　甑（こしき）には　蜘蛛（くも）の巣（す）かきて
    47我（あ）れも作（つく）るを26飯炊（いひかし）く　ことも忘（わす）れて　ぬえ鳥（どり）の　のどよひ居（を）るに
    48綿（わた）もなき27いとのきて　短（みじか）き物（もの）を　端切（はしき）ると　いへるがごとく　しもと取（と）る
    49布肩衣（ぬのかたぎぬ）の28里長（さとをさ）が声（こえ）は　寝屋処（ねやど）まで　来立（きた）ち呼（よ）ばひぬ
    50海松（みる）のごと
    51わわけさがれる
    52かかふのみ
    53肩（かた）にうち掛（か）け
    54伏廬（ふせいほ）の
    55曲廬（まげいほ）の内（うち）に
    56直土（ひたつち）に
    57藁解（わらと）き敷（し）きて
    58父母（ちちはは）は
    59枕（まくら）の方（かた）に
    60妻子（めこ）どもは
    61足（あと）の方（かた）に
    62囲（かく）み居（い）て
    63憂（うれ）へさまよひ
    64かまどには
    65火気吹（ほけふ）き立（た）てず
    66甑（こしき）には
    67蜘蛛（くも）の巣（す）かきて
    68飯炊（いひかし）く
    69ことも忘（わす）れて
    70ぬえ鳥（どり）の
    71のどよひ居（を）るに
    72いとのきて
    73短（みじか）き物（もの）を
    74端切（はしき）ると
    75いへるがごとく
    76しもと取（と）る
    77里長（さとをさ）が声（こえ）は
    78寝屋処（ねやど）まで
    79来立（きた）ち呼（よ）ばひぬ
    80かくばかり29かくばかり
    81すべなきものか30すべなきものか　世間（よのなか）の道（みち）
    82世間（よのなか）の道（みち）
  3. 2年前   传灯  添加了初始版本