德尔米拉·阿古斯蒂尼  我的爱人  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   译者 [ 王央乐 ⟹王央乐]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   7	夜晚饮下哭声，如同一方黑巾。	7	夜晚饮下哭声，如同一方黑巾。
   8
   9	有的头颅被太阳晒黄，仿佛熟了……	8	有的头颅被太阳晒黄，仿佛熟了……
   16	有许多则伸向冬天的花朵。	15	有许多则伸向冬天的花朵。
   		16	所有这些头颅
   		17	使我痛苦，仿佛死亡……
   17		18
   18	所有这些头颅使我痛苦，仿佛死亡……
   19	啊！……还有眼睛……眼睛使我加倍地格外痛苦！	19	啊！……还有眼睛……眼睛使我加倍地格外痛苦！
   43	它们全部，全部都能串起一个梦。	43	它们全部，全部都能串起一个梦。
   44		44	怀着灵魂的忧伤，
   45	怀着灵魂的忧伤，	45	这些身体都伏了下来，
   46	这些身体都伏了下来，	46	圣洁的穿着欲念的
   47	圣洁的穿着欲念的	47	外衣，毫无掩饰。
   48	外衣，毫无掩饰。
   49
   50	这些我双臂的磁石，我脏腑的蜂房，	48	这些我双臂的磁石，我脏腑的蜂房，
   51	犹如向着看不见的深渊，俯身于我的床铺……	49	犹如向着看不见的深渊，俯身于我的床铺……
   52
   53	唉，在这些手中我寻找着你的手，	50	唉，在这些手中我寻找着你的手，
   58	你首先来到，因为你来得最远……	55	你首先来到，因为你来得最远……
   59
   60	啊，我从未触摸过的黝黑头颅，	56	啊，我从未触摸过的黝黑头颅，
   65	到我这里来吧，身体贴着身体。	61	到我这里来吧，身体贴着身体。
   66
   67	对我说说，你怎么会因我而第一次叹息，	62	对我说说，你怎么会因我而第一次叹息，
   69	对我说说，你孤单一人时会不会哭，	64	对我说说，你孤单一人时会不会哭，
   70	对我说说，你是不是死了！	65	对我说说，你是不是死了！
   71		66

   译者 [ 王央乐 ⟹ 王央乐 ]
3. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Mis amores ]
4. 5年前   照朗  添加了初始版本