罗伯特·洛威尔  男人与妻子  编辑历史

  1. 3年前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1被眠尔通驯服，我们躺在母亲的床上；1被眠尔通①驯服，我们②躺在母亲的床上；
    2盛装的晨曦把我们染成红色；2盛装的晨曦把我们染成红色；
    4恣意放荡，几如酒神。4恣意放荡，几如酒神。
    5最后，马尔伯勒街上的树是绿的，5最后，马尔伯勒街③上的树是绿的，
    6我们的玉兰花燃烧起来，6我们的玉兰花燃烧起来，
    7清晨点缀着它们凶残的持续五天的白色。7清晨点缀着它们凶残的持续五天④的白色。
    8整晚，我牵着你的手，8整晚，我牵着你的手，
    11陈腐的演讲，杀人的眼睛——11陈腐的演讲，杀人的眼睛——
    12然后拖拽我活着回家……哦，我的娇小女人，12然后拖拽我活着回家……哦，我的娇小女人⑤，
    13神的所有造物中最清澈的，安定全部空气和神经：13神的所有造物中最清澈的，安定全部空气和神经：
    16提心吊胆，16提心吊胆，
    17在格林尼治村的酷暑中，比拉福夫妇17在格林尼治村⑥的酷暑中，比拉福夫妇⑦
    18喝得更多，昏睡在你脚边——18喝得更多，昏睡在你脚边——
    3131
    32译注：32注释：
    331. 眠尔通（Miltown），一种镇静剂，用于治疗烦躁、焦虑和神经衰弱性失眠等症，流行于20世纪50年代。33①眠尔通（Miltown），一种镇静剂，用于治疗烦躁、焦虑和神经衰弱性失眠等症，流行于20世纪50年代。
    342. 这首诗是洛威尔写给妻子伊丽莎白·哈德威克的。哈德威克是美国著名小说家和文学批评家。两人在1949年7月28日结婚，1972年离异。34②这首诗是洛威尔写给妻子伊丽莎白·哈德威克的。哈德威克是美国著名小说家和文学批评家。两人在1949年7月28日结婚，1972年离异。
    35③马尔伯勒街（Marlborough Street），美国波士顿的一条街道。洛威尔一家于1927年搬到该街170号。
    36④玉兰花花期约为5-10天。
    37⑤娇小女人（Petite），此处原文为法语。
    38⑥格林尼治村（Greenwich Village），位于美国纽约市曼哈顿西区，在20世纪住在这里的多半是作家、艺术家等。格林尼治村代表着另外一种生活方式，是美国的反文化重镇。1946 年，洛威尔与哈德威克相识于这里。
    39⑦拉福夫妇（the Ravhs），即时任《巴黎评论》编辑的菲利普·拉福（Philip Rahv），以及他的妻子娜塔莉·拉福（Nathalie Rahv）。
  2. 3年前   传灯  更改了
    admin.poem.columns.flag [  ⟹ 0 ]
  3. 3年前   传灯  添加了初始版本