D·H·劳伦斯  终结 开始  编辑历史

  1. 5年前   停云  更改了
    翻译自 [  ⟹ THE END, THE BEGINNING ]
  2. 5年前   停云  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1   如果万物的核心没有一种1如果万物的核心没有一种
    2   纯然绝对的沉寂黑暗2纯然绝对的沉寂黑暗
    3   与全然的湮没遗忘,3与全然的湮没遗忘,
    4   太阳将会多么恐怖慑人,4太阳将会多么恐怖慑人,
    5   而擦一根火柴点亮一盏灯也将令人畏惧。5而擦一根火柴点亮一盏灯也将令人畏惧。
    66
    7   而太阳却正是一个中枢7而太阳却正是一个中枢
    8   铆定于纯粹遗忘的核心,8铆定于纯粹遗忘的核心,
    9   而一支蜡烛,甚至一根火柴,也是如此。9而一支蜡烛,甚至一根火柴,也是如此。
    1010
    11   如果没有一种绝对的纯然忘却,11如果没有一种绝对的纯然忘却,
    12   没有一种停止知晓,这完美的停止,12没有一种停止知晓,这完美的停止,
    13   没有一种沉寂的全然停滞,不再感知,13没有一种沉寂的全然停滞,不再感知,
    14   生命将多么恐怖慑人,14生命将多么恐怖慑人,
    15   必须思考必须感知具有意识将是多么恐怖慑人!15必须思考必须感知具有意识将是多么恐怖慑人!
    1616
    17   但是浸入、一旦浸入黑暗的遗忘,17但是浸入、一旦浸入黑暗的遗忘,
    18   灵魂便得到安宁,得到内在的可爱的安宁。18灵魂便得到安宁,得到内在的可爱的安宁。
    作者 [  ⟹ 大卫·赫伯特·劳伦斯(D H Lawrence) ]
    作者中文名 [  ⟹ 大卫·赫伯特·劳伦斯 ]
    关联作者 [  劳伦斯_待删除 ⟹ D·H·劳伦斯 ]
    关联译者 [   ⟹ 得一忘二 ]
  3. 5年前   有糖  添加了初始版本