丁尼生  骑兵旅的冲锋  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   30	六百骠骑向前。	30	六百骠骑向前。
   31
   32		31

2. 3年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Charge of the Light Brigade ]
3. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   		1	1
   1	半数盟军，半数盟军，	2	半数盟军，半数盟军，
   5	“前进，骑兵旅！	6	“前进，骑兵旅！
   6	向火炮冲锋！”他说：	7	为枪装弹！”他说：
   7	进入死亡之谷	8	进入死亡之谷
   8	六百骠骑向前。	9	六百骠骑向前。
   		10
   		11	2
   		12	“前进，骑兵旅！”
   		13	难道有人灰心？
   		14	没有，虽然战士知道
   		15	有人疏忽犯错：
   		16	他们没有回答，
   		17	他们不问原因，
   		18	只是去战去死：
   		19	进入死亡之谷
   		20	六百骠骑向前。
   		21
   		22	3
   		23	大炮在他们右边，
   		24	大炮在他们左边，
   		25	大炮在他们前面
   		26	万弹齐发炸雷轰天；
   		27	他们英勇无畏策马飞身，
   		28	进入鬼门关，
   		29	进入地狱 之口
   		30	六百骠骑向前。
   		31
   		32
   		33	4
   		34	他们所有的马刀出鞘闪闪发光，
   		35	空中挥舞寒光闪闪，
   		36	砍杀那里的枪炮手，
   		37	砍杀敌人，而
   		38	全世界都为之惊叹：
   		39	冲入炮火硝烟
   		40	直捣敌阵前沿；
   		41	哥萨克和俄罗斯兵
   		42	从白刃战退缩
   		43	溃垮离散。
   		44	然后他们骑回，但不再
   		45	是六百骠骑壮汉。
   		46
   		47	5
   		48	大炮在他们右边，
   		49	大炮在他们左边，
   		50	大炮在他们前面
   		51	万弹齐发炸雷轰天；
   		52	枪炮猛击犹如暴雨，
   		53	尽管战马和英雄倒下去了，
   		54	他们已进行过如此漂亮的激战，
   		55	穿过鬼门关
   		56	从地狱之口回返，
   		57	所有他们剩余的，
   		58	由六百剩余的骠骑好汉。
   		59
   		60	6
   		61	他们的荣耀何时会褪色？
   		62	啊，他们进行过最激烈的冲锋！
   		63	全世界都为之惊叹。
   		64	荣誉归于他们的冲锋，
   		65	荣誉归于骑兵旅，
   		66	杰出的六百骠骑英雄汉。

   副标题 [ 1 ⟹  ]
   译者 [ 金舟 ⟹金舟]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本