尹东柱  数星星的夜晚  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ 별 헤는 밤 ]
2. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	盈满了秋意。	2	盈满了秋意。
   		3
   3	我好像能够无忧无虑地	4	我好像能够无忧无虑地
   4	数清这秋夜的全部星星。	5	数清这秋夜的全部星星。
   		6
   5	刻入肺腑的那一颗两颗星星	7	刻入肺腑的那一颗两颗星星
   9	因为我的青春尚未燃尽。	11	因为我的青春尚未燃尽。
   		12
   10	一颗星是回忆	13	一颗星是回忆
   15	一颗星是妈妈，妈妈。	18	一颗星是妈妈，妈妈。
   		19
   16	妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了母亲的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子 、小狗、兔子、骡子、小鹿，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”这些诗人的名字。	20	妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了母亲的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子 、小狗、兔子、骡子、小鹿，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”这些诗人的名字。
   		21
   17	他们都在遥不可及的地方。	22	他们都在遥不可及的地方。
   18	恍如隐约的星星那样遥远，	23	恍如隐约的星星那样遥远，
   		24
   19	妈妈，还有您也在遥远的北间岛。	25	妈妈，还有您也在遥远的北间岛。
   		26
   20	我思念所有的一切	27	我思念所有的一切
   23	再用泥土埋掉。	30	再用泥土埋掉。
   		31
   24	那些彻夜鸣叫的昆虫	32	那些彻夜鸣叫的昆虫
   25	在为羞愧的名字而悲伤。	33	在为羞愧的名字而悲伤。
   		34
   26	假如严寒过去春天也走近我的星星	35	假如严寒过去春天也走近我的星星

   关联译者 [   ⟹ 金鹤哲 ]
3. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本