乔万尼·薄伽丘  S’amor venisse senza gelosia  编辑历史

1. 3年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	io non so donna nata	2	io non so donna nata
   3	lieta com’io sarei e qual vuol sia.	3	lieta com’io sarei, e qual vuol sia.
   4	Se gaia giovanezza	4
   		5	Se gaia giovinezza
   5	in bello amante dee donna appagare,	6	in bello amante dee donna appagare,
   6	o pregio di virtute	7	o pregio di virtute,
   7	o ardire o prodezza,	8	o ardire o prodezza,
   8	senno, costumi o ornato parlare	9	senno, costume o ornato parlare,
   9	o leggiadrie compiute,	10	o leggiadrie compiute,
   12	tutte le veggio en la speranza mia.	13	tutte le veggio en la speranza mia.
   13	Ma per ciò ch’io m’aveggio	14
   		15	Ma per ciò ch’io m’avveggio
   14	che altre donne savie son com’io,	16	che altre donne savie son com’io,
   15	io triemo di paura,	17	io triemo di paura,
   16	pur credo il peggio:	18	e pur credendo il peggio,
   17	di quello avviso en l’altre esser disio	19	di quello avviso en l’altre esser disio
   18	ch’a me l’anima fura.	20	ch’a me l’anima fura,
   19	E così quel che m’è somma ventura	21	e così quel che m’è somma ventura
   20	mi fa isconsolata	22	mi fa isconsolata
   21	sospirar forte e stare in vita ria.	23	sospirar forte e stare in vita ria.
   		24
   22	Se io sentissi fede	25	Se io sentissi fede
   23	nel mio signor quant’io sento valore,	26	nel mio signor, quant’io sento valore,
   24	gelosa non sarei:	27	gelosa non sarei;
   25	ma tanto se ne vede,	28	ma tanto se ne vede,
   26		29	pur che sia chi ‘nviti l’amadore,
   27	pur che sia chi inviti l’amadore,
   28	ch’io gli ho tutti per rei.	30	ch’io gli ho tutti per rei.
   30	e di chiunque il guata	32	e di chiunque il guata
   31	sospetto e temo non nel porti via.	33	sospetto, e temo non mel porti via.
   32	Per Dio, dunque, ciascuna	34
   		35	Per Dio dunque ciascuna
   33	donna pregata sia che non s’attenti	36	donna pregata sia che non s’attenti
   36	che con parole o cenni o blandimenti	39	che con parole o cenni o blandimenti
   37	in questo in mio dannaggio	40	in questo il mio dannaggio
   38	cerchi o procuri, s’io il risapraggio,	41	cerchi o procuri, s’io il risapraggio,
   39	se io non sia svisata,	42	se io non sia svisata,
   40	piagner farolle amara tal follia	43	piagner farolle amara tal follia.

2. 3年前   传灯  添加了初始版本