华莱士·史蒂文斯  观察乌鸫的十三种方式  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   79	栖息在雪杉枝上。	79	栖息在雪杉枝上。
   		80
   		81
   		82	① 乌鸫，原名为blackbird，又称黑鹂。──译注
   		83	② 美国康涅狄格州的一个小镇。──译注

2. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	1	1	1
   2
   3	周围，二十座雪山，	2	周围，二十座雪山，
   7	2	6	2
   8
   9	我有三种想法，	7	我有三种想法，
   12		10
   13
   14	3	11	3
   15
   16	乌鸫在秋风中盘旋。	12	乌鸫在秋风中盘旋。
   17	那不是哑剧中的一个细节吗？	13	那不是哑剧中的一个细节吗？
   18
   19		14
   20	4	15	4
   21
   22	一个男人、一个女人	16	一个男人、一个女人
   24	一个男人、一个女人和一只乌鸫也是一个整体。	18	一个男人、一个女人和一只乌鸫也是一个整体。
   25
   26		19
   27	5	20	5
   28
   29	我不知道更爱什么，	21	我不知道更爱什么，
   33	还是它的袅袅余音。	25	还是它的袅袅余音。
   34
   35		26
   36	6	27	6
   37
   38	冰柱，为长窗	28	冰柱，为长窗
   44	依稀看出难以辨认的缘由。	34	依稀看出难以辨认的缘由。
   45
   46		35
   47	7	36	7
   48
   49	哦，哈潭弗德消瘦的男子啊，	37	哦，哈潭弗德消瘦的男子啊，
   53	女子的脚边逡巡？	41	女子的脚边逡巡？
   54
   55		42
   56	8	43	8
   57
   58	我会押铿锵的音韵	44	我会押铿锵的音韵
   63	是乌鸫。	49	是乌鸫。
   64
   65		50
   66	9	51	9
   67
   68	当乌鸫飞出视野时，	52	当乌鸫飞出视野时，
   70	无数圆圈之一的边缘了。	54	无数圆圈之一的边缘了。
   		55
   71	10	56	10
   72
   73	看见乌鸫	57	看见乌鸫
   76	也要失声痛哭。	60	也要失声痛哭。
   77
   78		61
   79	11	62	11
   80
   81	他乘一辆玻璃车辇	63	他乘一辆玻璃车辇
   86	是乌鸫。	68	是乌鸫。
   87
   88		69
   89	12	70	12
   90
   91	河水在流淌。	71	河水在流淌。
   92	乌鸫必定在飞翔。	72	乌鸫必定在飞翔。
   93
   94		73
   95	13	74	13
   96
   97	整个下午如同黄昏。	75	整个下午如同黄昏。

3. 3年前   照朗  更改了
   译者 [ 李文俊 ⟹李文俊]
4. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   5	是乌鸫的一双眼睛。	5	是乌鸫的一双眼睛。
   		6
   6	2	7	2

   译者 [ 李文俊 ⟹ 李文俊 ]
5. 5年前   停云  更改了
   关联译者 [   ⟹ 李文俊 ]
6. 5年前   停云  添加了初始版本