杰克·吉尔伯特  跳舞的但丁  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Dante Dancing ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   		1	1
   		2
   1	当他跳着那初遇贝雅特丽丝的舞，	3	当他跳着那初遇贝雅特丽丝的舞，
   10	双手蒙住脸，他跑开了。时光流逝。	12	双手蒙住脸，他跑开了。时光流逝。
   		13
   		14	2
   		15
   		16	下一曲舞关于他们的重逢。围绕她
   		17	舞步翩翩。贝雅特丽丝一头长发
   		18	浓密幽黑。她黑晶的眼在看。
   		19	他的跳跃是个男人的跳跃。舞步
   		20	也是一个熟谙舞蹈的男人的动作。
   		21	一个知晓身体贪欲的男人。她深藏在
   		22	她身体的心中。 他真出色。她心神若失
   		23	被姑姑领走。自那之后，她的家庭
   		24	很小心。她坐着一辆马车经过。他
   		25	踮起脚尖，挥舞手臂，他的眼那么绝望。
   		26	然后她在宫殿里楼上的一个窗边。
   		27	他在月光中绝美地舞出他的悲伤
   		28	在下面空无一人的广场，专注。她
   		29	把窗帘微微拉向一边，他好快乐。
   		30	那是一个我们都知道的梦，完美的爱
   		31	它不真实。他的身后是个喷泉。
   		32
   		33	3
   		34
   		35	那是几年后了，他们终于
   		36	在他简单的房间里。他之后的舞
   		37	是欢乐、感恩和挚爱的宣言。
   		38	她的舞蹈很奇怪，穿上衣服。
   		39	一个微妙的告别。她的灵魂现在
   		40	从那种爱里脱身。他一动不动站着，困惑，
   		41	看着她离去。然后惊人地舞出他的悲痛。
   		42
   		43	4
   		44
   		45	我们看到但丁是个老人。他是个舞者
   		46	只能设法走出开始简单的几步。
   		47	他跳失去的罗曼斯，从不曾是的爱情，
   		48	和因为做梦而失去的伟大的爱。
   		49	第一位，击足跳，和最小的一步跳跃。
   		50	激情的安静。更静的和最强烈的。
   		51	那幸福的，不完美的心的特殊忧伤
   		52	最终完全明白如何跳舞。却不跳了。

   副标题 [ 1 ⟹  ]
3. 4年前   停云  更改了
   译者 [ adieudusk ⟹adieudusk]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本