查尔斯·赖特  绘着崖珂河风景的九折屏风  编辑历史

  1. 2年前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    14只有古老的厢房仍在内心颤响。14只有古老的厢房仍在内心颤响。
    15
    16--------
    17
    18燕子纯洁如一把小刀
    19         划过蠓虫如云的半空。
    20燕子兀立于屋前的邮筒,满嘴的泥巴、粘着一截稻草。
    21暗黄的燕子、灰蓝的燕子,
    22           干的泥巴、中央拱起,
    23家,甜美的家。
    24夕阳西下,燕子仍不知停歇、燕子仍
    25不愿栖息,母燕的暗影投落银光熠熠的水面。
    26
    27森林的边缘,灰石头静寂无声,
    28蓝色的羽豆没有哀鸣。
    29下午的阴影
    30     开始收拢它们黑暗的罩袍
    31并掀起它们水晶眸的眼皮。
    32一分一秒、一步缓似一步,
    33犹如时钟的短针,我们向北方攀爬,进入午夜。
    34
    35--------
    36
    37我在沉寂中凿开一个小洞,很小,
    38只是一个字的空间。
    39当我从死亡之境升起,我将说出那个字,无论那是
    40何年何月,而此刻我还记不起那是何字
    41不过,当西北风从喀利勃山上吹来,
    42        那个字也将回到我的记忆,
    43在那一天,我会从死亡之境升起,无论那天何时来临。
    44
    45阳光单腿着地,一颠一簸地走出草坪,然后停驻、休憩。
    46小蠓虫退缩在自己的嗓音中,
    47纤细的嘹亮、消了音的回响,
    48语言难以尽诉忧伤,
    49        语言无法抵达淤塞的欢乐,
    50我们的语言也是这样。
    51鸟儿加入进来。阳光伸开她的另一条腿。
    52
    53--------
    54
    55世界时不时地从我们身边退避
    56             带走它的所有伪装,
    57于是我们便只和我们自己一起
    58似乎我们是死者,或者化为另一种可能,我们的双唇仍在嚅动,
    59空空的距离、我们的心
    60像供奉在一个孩童坟墓上的红色小马车,
    61毫不令人感动、也不会令人亲近。
    62
    63一个漫长的下午,开始降落一场漫长的雨。
    64另有一首诗篇,那里会有天使从它们冰冷的房间冒起,
    65翅膀发黑,因为沾上某人的梦。
    66雨停了,知更鸟又回到它原来的标杆。
    67                一声低语
    68从云朵中传来,太阳于是出现。
    69漫长的下午,知更鸟从标杆飞到标杆。
    70
    71--------
    72
    73元音通畅的声长,以其音质、以其音位,
    74衡量着清晨的韵律——
    75        鸟的歌、松鼠的叫、溪流的潺潺,
    76苍蝇颓丧无力地嗡嗡念咒。
    77我披着宽松的睡袍
    78在白日的抑扬顿挫、平仄长短中
    79              随意地行走,
    80每一步都在拓宽韵脚的间隙。
    81
    82我走过我的人生,像我一张书签,将地点固定,
    83像阅读别人的叙事
    84        为了过夜而暂时中断。
    85这一结果因为什么缘由?
    86是什么绊住我的双脚,逼得我的双眼一直紧盯着脚下的地面?
    87不管是何原因,山中的狼群将会因此
    88            惊起而狂奔下山,
    89乌鸦因此从树上飞落。
    90
    91--------
    92
    93时间啃着我们的颈项犹如狗
    94            啃着炖过的骨头。
    95它的白牙将我们消蚀。
    96它令我们卷起行囊,在尘封的路途上不留下任何足迹。
    97这还只是一种说法而已。
    98时间,犹如一块金币,躺在我们舌头的顶端。
    99它在我们两排牙齿之间的黑水上漂来滑去,
    100                另一枚随时都能接替。
    101
    102淹死的孩子眼皮泛白,犹如受惊的鸟,
    103从船骨边缘猛然窜飞。
    104庭院中的大叶羽豆,
    105        牧场上的高杆草
    106受着风的驱赶,迈着大步向南方慢跑。
    107翅膀的每一次扑闪都越发强劲,
    108那消失的又回到我们身边,那有灵的又回到了树上。
    109
    110--------
    111
    112溪流间歇的赋格曲,
    113        一会儿说好、一会儿说歹,
    114阳光的主音
    115和着云杉与落叶松下黛绿的幽暗,
    116引诱得我们屏息以待。
    117         我们的双唇涡成纤细的文字,
    118却没有任何声音流出。
    119嘴唇只是信使,不会有任何信息。
    120
    121当疾风刮走了一日,黄昏的宁静其美无边。
    122石头的沉默恢弘无比。
    123幻象,犹如一口空棺,暗示着某种缺失。
    124花朵沾上污渍
    125      矮树丛低咏起单调的圣歌。
    126黄昏之后,黑暗降临。
    127黑暗之后,还是黑暗,随之而来的自然会紧随其后。
    128
    129--------
    130
    131那拥有这一切的,仍未呈现,而我们留给未来的少之又少,
    132圣托马斯的手,
    133      一再回到那个伤口,
    134它们仍未完成的嘴在半睡半醒之间难以自持,
    135先是要求所有,然后只要一些。
    136它们的来临伴着忧郁,已经
    137像远山上的日出和白日梦一样
    138             在东方涨涌。
    139
    140傍晚的矿石巷道内,
    141图像一帧接一帧,云朵
    142一片片展示自身,
    143     而阴影犹如天使,静卧在万物的脚旁。
    144来生的厢房在树林深处敞开,
    145它们隐秘的象形字突然可以读解,
    146只需闭上一只眼,然后闭上另一只。
    147
    148--------
    149
    150一颗星与一次黑色旅程,
    151          飘渺的雾霭可用来许愿,
    152夜鹰和它们的催眠曲——
    153暮色渐紧,犹如一层橡皮套裹着山峦。
    154低浅的声音、白昼就此结束,
    155犹如一具尸体不知从草场深处的何方冒出了地面
    156带着多重阴影潜行。
    157
    158我的体内有一张嘴,长满金牙,
    159它开始张开。
    160嘴唇间没有言词,
    161       也没有声音的泡泡从舌上滚出。
    162夜之嘴,沉默的嘴。
    163像吸了毒的鸟儿停在树上,
    164           天使低垂着潮湿的脑门,休歇了。
    165起风了,涌起了云,又是一个晦暗无星的夜晚。
    副标题 [ 1 ⟹  ]
    译者 [ 得一忘二得一忘二]
  2. 2年前   传灯  更改了
    翻译自 [  ⟹ Nine-Panel Yaak River Screen ]
  3. 5年前   有糖  添加了初始版本