埃德娜·圣·文森特·米莱  挽歌  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   译者 [ 古德达 ⟹古德达]
2. 5年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ LAMENT ]
3. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	在树林入口，	1	孩子们，听我说：
   2	洞穴的门前，	2	你们的父亲死了。
   3	我曾倾听过	3	用他的旧大衣
   4	耳熟的声音。	4	我会给你们做小外套；
   5		5	用他的旧裤子
   6	屋顶的狗	6	我会给你们做小棉裤。
   7	狂吠哀号，	7	在他的口袋里
   8	太阳与我为难，	8	该在的东西都还在，
   9	月亮也不将我接纳。	9	这些钥匙和硬币
   10		10	被烟草盖着；
   11	杂草悲鸣，	11	丹拿这些硬币
   12	蛇虫呼号，	12	存进银行里；
   13	奶牛与石楠	13	安拿这些钥匙
   14	对我说：死吧	14	造出美妙的声响。
   15		15	生活还得继续，
   16	多么卑微的歌。多么缓慢的云。多么幽暗的水。	16	死去的人终被遗忘；
   17	雨有父亲吗？所有的洞穴皆是冰。此处唯有一地雪。2	17	生活还得继续，
   18	我冷。周身冰凉。把我揉进我的父母吧。	18	尽管好人死去；
   19	恐惧就是我的父亲，哦，恐惧大人。	19	安，快吃早餐吧；
   20	他的眼神使顽石干涸。	20	丹，快把药吃了吧；
   21		21	生活还得继续
   22	那一掠而去的形状是什么？	22	我只是忘了为什么。
   23	它一路召唤着穿过厅堂，
   24	伫立在楼梯上保持了平衡，
   25	又在恍惚间失足跌落。
   26
   27	那一只只水壶
   28	栖息在层架上，
   29	从壶嘴中我看到物质在流淌
   30	那个寒冷的早晨。
   31
   32	那张水灵灵的面颊
   33	宛若鳗鱼的蜿蜒
   34	当我的舌头亲吻时
   35	我的双唇苏醒。
   36
   37	这可是风暴之心？大地正栖栖不安。
   38	我的血脉无处流淌。枯骨是否吐尽了它们的火？
   39	种子正离开往年的温床？这些蓓蕾像小鸟似的鲜活。
   40	世间的泪水滴落何处，洒在何方？
   41	让亲吻的声音回响吧，平板宛若屠夫的手掌；
   42	让姿势都凝固僵直吧，我们的厄运早已注定。
   43	所有的窗户都在燃烧！我的一生剩下点什么？
   44	我需要那古老的狂暴，那原始乳汁的鞭笞！
   45	再见吧，再见吧，破旧的碑石，时间秩序正在消失，
   46	我已将我的双手下嫁给永久的焦躁，
   47	我狂奔啊狂奔，奔向金钱的哨声。
   48
   49	钱　钱　钱
   50	水　水　水
   51
   52	这青草多么凉爽。
   53	那鸟儿飞走了吗？
   54	草梗依然摇曳。
   55	蠕虫可有阴影？
   56	云朵说了什么？
   57
   58	日光的掠来扫去耗损着我。
   59	看哪，看哪，阴沟流淌得发白！
   60	我当然比一棵树有更多的脉管！
   61	吻我吧，灰烬，我正跌入一个黑暗的漩涡。

   作者 [ Theodore Roethke ⟹ E·V·米萊 ]
   诗题 [ 迷失的儿子 ⟹ 挽歌 ]
   作者中文名 [ 迪奧多·羅賽克 ⟹ 埃德娜·聖文森特·米萊 ]
   关联作者 [  西奥多·罗斯克 ⟹ 埃德娜·圣·文森特·米莱 ]
   副标题 [ 三．呓语 ⟹  ]
   译者 [ 得一忘二 ⟹ 古德达 ]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本