西奥多·罗斯克  迷失的儿子  编辑历史

  1. 4年前   停云  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1　一．遁逃1一．遁逃
    22
    3　在木坪公墓，我听过死者的呼号1：3在木坪公墓，我听过死者的呼号1：
    4　铁门撞击发出催眠的声音，4铁门撞击发出催眠的声音，
    5　缓缓地滴落碑石，5缓缓地滴落碑石，
    6　蛤蟆孵伏着枯井。6蛤蟆孵伏着枯井。
    7　所有的叶子都伸长了舌头；7所有的叶子都伸长了舌头；
    8　我抖动着骨骼酥化的粉灰。8我抖动着骨骼酥化的粉灰。
    9　说，9说，
    10　蜗牛啊，蜗牛，以微光引我前行，10蜗牛啊，蜗牛，以微光引我前行，
    11　鸟儿啊，以轻叹送我回家，11鸟儿啊，以轻叹送我回家，
    12　蠕虫啊，请与我同在。12蠕虫啊，请与我同在。
    13　这正是我困苦的时刻。13这正是我困苦的时刻。
    1414
    15　垂钓于往日的创伤，15垂钓于往日的创伤，
    16　那潭歇息的柔美池水；16那潭歇息的柔美池水；
    17　没有鱼儿触咬我的钓绳，17没有鱼儿触咬我的钓绳，
    18　甚至可作活饵的小鱼也不光顾。18甚至可作活饵的小鱼也不光顾。
    19　
    20　独坐一间空屋
    21　静观阴影匍匐而来，
    22　搔着痒。
    23　有一只苍蝇。
    2419
    25　声音，发自那片沉寂。20独坐一间空屋
    26　说点什么。21静观阴影匍匐而来，
    27　现形为蜘蛛22搔着痒。
    28　或扑打窗帘的飞蛾。23有一只苍蝇。
    2924
    30　告诉我：25声音，发自那片沉寂。
    31　走哪条路；26说点什么。
    32　出哪扇门，27现形为蜘蛛
    33　去何方，找何人？28或扑打窗帘的飞蛾。
    29
    30告诉我：
    31走哪条路；
    32出哪扇门，
    33去何方，找何人？
    3434
    53　　　　　53　　　　　
    54　耗子的形状？54耗子的形状？
    55　　　　　　它要比这大。55　　　　　它要比这大。
    56　　　　　　但比大腿小56　　　　　但比大腿小
    57　　　　　　却又超过鼻子，57　　　　　却又超过鼻子，
    58　　　　　　它就在水下跑58　　　　　它就在水下跑
    59　　　　　　往往如此。59　　　　　往往如此。
    6060
    7676
    77            二．坑77二．坑
    7878
    79　　　　　根茎伸向何处？79　　根茎伸向何处？
    80　　　　　低头看看叶下。80　　低头看看叶下。
    81　　　谁将苔藓栽培在那里？81谁将苔藓栽培在那里？
    82　　　　　这些石头在此由来已久。82　　这些石头在此由来已久。
    83　　　谁将污泥敲出噪音？83谁将污泥敲出噪音？
    84　　　　　叩问鼹鼠吧，他有答案。84　　叩问鼹鼠吧，他有答案。
    85　　　我感觉湿漉漉的巢穴中粘液稠稠，85我感觉湿漉漉的巢穴中粘液稠稠，
    86　　　　　务必当心那霉变之母。86　　务必当心那霉变之母。
    87　　　再次触咬吧，鱼的神经。87再次触咬吧，鱼的神经。
    8888
    8989
    90　　　　　　三．呓语90三．呓语
    9191
    92　　　在树林入口，92在树林入口，
    93　　　洞穴的门前，93洞穴的门前，
    94　　　我曾倾听过94我曾倾听过
    95　　　耳熟的声音。95耳熟的声音。
    9696
    97　　　屋顶的狗97屋顶的狗
    98　　　狂吠哀号，98狂吠哀号，
    99　　　太阳与我为难，99太阳与我为难，
    100　　　月亮也不将我接纳。100月亮也不将我接纳。
    101101
    102　　　杂草悲鸣，102杂草悲鸣，
    103　　　蛇虫呼号，103蛇虫呼号，
    104　　　奶牛与石楠104奶牛与石楠
    105　　　对我说：死吧105对我说：死吧
    106106
    107　　　多么卑微的歌。多么缓慢的云。多么幽暗的水。107多么卑微的歌。多么缓慢的云。多么幽暗的水。
    108　　　雨有父亲吗？所有的洞穴皆是冰。此处唯有一地雪。2108雨有父亲吗？所有的洞穴皆是冰。此处唯有一地雪。2
    109　　　我冷。周身冰凉。把我揉进我的父母吧。109我冷。周身冰凉。把我揉进我的父母吧。
    110　　　恐惧就是我的父亲，哦，恐惧大人。110恐惧就是我的父亲，哦，恐惧大人。
    111　　　他的眼神使顽石干涸。111他的眼神使顽石干涸。
    112112
    113　　　　　那一掠而去的形状是什么？113　　那一掠而去的形状是什么？
    114　　　　　它一路召唤着穿过厅堂，114　　它一路召唤着穿过厅堂，
    115　　　　　伫立在楼梯上保持了平衡，115　　伫立在楼梯上保持了平衡，
    116　　　　　又在恍惚间失足跌落。116　　又在恍惚间失足跌落。
    117117
    118　　　　　那一只只水壶118　　那一只只水壶
    119　　　　　栖息在层架上，119　　栖息在层架上，
    120　　　　　从壶嘴中我看到物质在流淌120　　从壶嘴中我看到物质在流淌
    121　　　　　那个寒冷的早晨。121　　那个寒冷的早晨。
    122122
    123　　　　　那张水灵灵的面颊123　　那张水灵灵的面颊
    124　　　　　宛若鳗鱼的蜿蜒124　　宛若鳗鱼的蜿蜒
    125　　　　　当我的舌头亲吻时125　　当我的舌头亲吻时
    126　　　　　我的双唇苏醒。126　　我的双唇苏醒。
    127127
    128　　　这可是风暴之心？大地正栖栖不安。128这可是风暴之心？大地正栖栖不安。
    129　　　我的血脉无处流淌。枯骨是否吐尽了它们的火？129我的血脉无处流淌。枯骨是否吐尽了它们的火？
    130　　　种子正离开往年的温床？这些蓓蕾像小鸟似的鲜活。130种子正离开往年的温床？这些蓓蕾像小鸟似的鲜活。
    131　　　世间的泪水滴落何处，洒在何方？131世间的泪水滴落何处，洒在何方？
    132　　　让亲吻的声音回响吧，平板宛若屠夫的手掌；132让亲吻的声音回响吧，平板宛若屠夫的手掌；
    133　　　让姿势都凝固僵直吧，我们的厄运早已注定。133让姿势都凝固僵直吧，我们的厄运早已注定。
    134　　　所有的窗户都在燃烧！我的一生剩下点什么？134所有的窗户都在燃烧！我的一生剩下点什么？
    135　　　我需要那古老的狂暴，那原始乳汁的鞭笞！135我需要那古老的狂暴，那原始乳汁的鞭笞！
    136　　　再见吧，再见吧，破旧的碑石，时间秩序正在消失，136再见吧，再见吧，破旧的碑石，时间秩序正在消失，
    137　　　我已将我的双手下嫁给永久的焦躁，137我已将我的双手下嫁给永久的焦躁，
    138　　　我狂奔啊狂奔，奔向金钱的哨声。138我狂奔啊狂奔，奔向金钱的哨声。
    139139
    140　　　　　钱　钱　钱140　　钱　钱　钱
    141　　　　　水　水　水141　　水　水　水
    142142
    143　　　　　这青草多么凉爽。143　　这青草多么凉爽。
    144　　　　　那鸟儿飞走了吗？144　　那鸟儿飞走了吗？
    145　　　　　草梗依然摇曳。145　　草梗依然摇曳。
    146　　　　　蠕虫可有阴影？146　　蠕虫可有阴影？
    147　　　　　云朵说了什么？147　　云朵说了什么？
    148148
    149　　　　　日光的掠来扫去耗损着我。149　　日光的掠来扫去耗损着我。
    150　　　　　看哪，看哪，阴沟流淌得发白！150　　看哪，看哪，阴沟流淌得发白！
    151　　　　　我当然比一棵树有更多的脉管！151　　我当然比一棵树有更多的脉管！
    152　　　　　吻我吧，灰烬，我正跌入一个黑暗的漩涡。152　　吻我吧，灰烬，我正跌入一个黑暗的漩涡。
    153153
    154154
    155　　　　　四．归途155四．归途
    156156
    157　　　　回归熔炉之途实在黑暗，157回归熔炉之途实在黑暗，
    158　　　　黑漆漆的一路，158黑漆漆的一路，
    159　　　　越过滑溜溜的煤渣159越过滑溜溜的煤渣
    160　　　　穿过长长的温室。3160穿过长长的温室。3
    161161
    162　　　　玫瑰在黑暗中坚持喘息。162玫瑰在黑暗中坚持喘息。
    163　　　　他们生就许多张嘴用以呼吸。163他们生就许多张嘴用以呼吸。
    164　　　　我的双膝制造出丝丝微风164我的双膝制造出丝丝微风
    165　　　　杂草就在下面安眠。165杂草就在下面安眠。
    166166
    167　　　　总是只有一盏灯火167总是只有一盏灯火
    168　　　　摇曳在炉坑旁，168摇曳在炉坑旁，
    169　　　　在这里，司炉人将玫瑰拖出，169在这里，司炉人将玫瑰拖出，
    170　　　　大朵大朵的玫瑰，大块大块血色的炉渣。170大朵大朵的玫瑰，大块大块血色的炉渣。
    171171
    172　　　　我曾经彻夜不眠。172我曾经彻夜不眠。
    173　　　　清晨的熹光缓慢地笼罩那白色的173清晨的熹光缓慢地笼罩那白色的
    174　　　　雪。174雪。
    175　　　　当时有许多种凉爽的175当时有许多种凉爽的
    176　　　　空气。176空气。
    177　　　　接着便是蒸汽。177接着便是蒸汽。
    178178
    179　　　　敲管道的声音。179敲管道的声音。
    180180
    181　　　　低微的植物上热气乱窜。181低微的植物上热气乱窜。
    182　　　　秩序！秩序！4182秩序！秩序！4
    183　　　　爸爸来了！183爸爸来了！
    184184
    185　　　　一丝薄雾从叶子上散去；185一丝薄雾从叶子上散去；
    186　　　　霜向着窗棂四周融化；186霜向着窗棂四周融化；
    187　　　　玫瑰、菊花都将脸转向日光。187玫瑰、菊花都将脸转向日光。
    188　　　　甚至那些沉寂的形状，弯曲枯黄的杂草188甚至那些沉寂的形状，弯曲枯黄的杂草
    189　　　　也都悄然抬头挺身。189也都悄然抬头挺身。
    190190
    191191
    192　　　　　五．“正值冬日伊始”192五．“正值冬日伊始”
    193193
    194　　　正值冬日伊始，194正值冬日伊始，
    195　　　一个交替的时节，195一个交替的时节，
    196　　　大地景象仍呈部分棕色：196大地景象仍呈部分棕色：
    197　　　杂草的劲骨摇曳在疾风中，197杂草的劲骨摇曳在疾风中，
    198　　　在湛蓝的雪野之上。198在湛蓝的雪野之上。
    199199
    200　　　正值冬日伊始，200正值冬日伊始，
    201　　　阳光缓缓地巡行在冰封的原野，201阳光缓缓地巡行在冰封的原野，
    202　　　照耀着干枯无种的籽囊，202照耀着干枯无种的籽囊，
    203　　　那些劫后余生的美丽草梗203那些劫后余生的美丽草梗
    204　　　摇曳在疾风中。204摇曳在疾风中。
    205205
    206　　　阳光漫游在广袤的原野；206阳光漫游在广袤的原野；
    207　　　驻足。207驻足。
    208　　　杂草停止摇曳。208杂草停止摇曳。
    209　　　心灵并非独行，它穿越了209心灵并非独行，它穿越了
    210　　　清澈的空气，毫不惊扰其沉默。210清澈的空气，毫不惊扰其沉默。
    211211
    212　　　　　那是光吗？212　　那是光吗？
    213　　　　　那时内在的光吗？213　　那时内在的光吗？
    214　　　　　那时光中的光吗？214　　那时光中的光吗？
    215　　　　　静止变得活跃，215　　静止变得活跃，
    216　　　　　仍然如此？5216　　仍然如此？5
    217217
    218　　　一个活脱脱的可知神灵218一个活脱脱的可知神灵
    219　　　曾经善待过你。219曾经善待过你。
    220　　　它会再次来临的。220它会再次来临的。
    221　　　静下来吧。221静下来吧。
    222　　　等待。222等待。
    223223
    译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
  2. 5年前   照朗  更改了
    翻译自 [  ⟹ The Lost Son ]
  3. 5年前   照朗  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1　一．遁逃
    2
    1　在木坪公墓，我听过死者的呼号1：3　在木坪公墓，我听过死者的呼号1：
    72　　　　　往往如此。74　　　　　往往如此。
    75
    76
    77            二．坑
    78
    79　　　　　根茎伸向何处？
    80　　　　　低头看看叶下。
    81　　　谁将苔藓栽培在那里？
    82　　　　　这些石头在此由来已久。
    83　　　谁将污泥敲出噪音？
    84　　　　　叩问鼹鼠吧，他有答案。
    85　　　我感觉湿漉漉的巢穴中粘液稠稠，
    86　　　　　务必当心那霉变之母。
    87　　　再次触咬吧，鱼的神经。
    88
    89
    90　　　　　　三．呓语
    91
    92　　　在树林入口，
    93　　　洞穴的门前，
    94　　　我曾倾听过
    95　　　耳熟的声音。
    96
    97　　　屋顶的狗
    98　　　狂吠哀号，
    99　　　太阳与我为难，
    100　　　月亮也不将我接纳。
    101
    102　　　杂草悲鸣，
    103　　　蛇虫呼号，
    104　　　奶牛与石楠
    105　　　对我说：死吧
    106
    107　　　多么卑微的歌。多么缓慢的云。多么幽暗的水。
    108　　　雨有父亲吗？所有的洞穴皆是冰。此处唯有一地雪。2
    109　　　我冷。周身冰凉。把我揉进我的父母吧。
    110　　　恐惧就是我的父亲，哦，恐惧大人。
    111　　　他的眼神使顽石干涸。
    112
    113　　　　　那一掠而去的形状是什么？
    114　　　　　它一路召唤着穿过厅堂，
    115　　　　　伫立在楼梯上保持了平衡，
    116　　　　　又在恍惚间失足跌落。
    117
    118　　　　　那一只只水壶
    119　　　　　栖息在层架上，
    120　　　　　从壶嘴中我看到物质在流淌
    121　　　　　那个寒冷的早晨。
    122
    123　　　　　那张水灵灵的面颊
    124　　　　　宛若鳗鱼的蜿蜒
    125　　　　　当我的舌头亲吻时
    126　　　　　我的双唇苏醒。
    127
    128　　　这可是风暴之心？大地正栖栖不安。
    129　　　我的血脉无处流淌。枯骨是否吐尽了它们的火？
    130　　　种子正离开往年的温床？这些蓓蕾像小鸟似的鲜活。
    131　　　世间的泪水滴落何处，洒在何方？
    132　　　让亲吻的声音回响吧，平板宛若屠夫的手掌；
    133　　　让姿势都凝固僵直吧，我们的厄运早已注定。
    134　　　所有的窗户都在燃烧！我的一生剩下点什么？
    135　　　我需要那古老的狂暴，那原始乳汁的鞭笞！
    136　　　再见吧，再见吧，破旧的碑石，时间秩序正在消失，
    137　　　我已将我的双手下嫁给永久的焦躁，
    138　　　我狂奔啊狂奔，奔向金钱的哨声。
    139
    140　　　　　钱　钱　钱
    141　　　　　水　水　水
    142
    143　　　　　这青草多么凉爽。
    144　　　　　那鸟儿飞走了吗？
    145　　　　　草梗依然摇曳。
    146　　　　　蠕虫可有阴影？
    147　　　　　云朵说了什么？
    148
    149　　　　　日光的掠来扫去耗损着我。
    150　　　　　看哪，看哪，阴沟流淌得发白！
    151　　　　　我当然比一棵树有更多的脉管！
    152　　　　　吻我吧，灰烬，我正跌入一个黑暗的漩涡。
    153
    154
    155　　　　　四．归途
    156
    157　　　　回归熔炉之途实在黑暗，
    158　　　　黑漆漆的一路，
    159　　　　越过滑溜溜的煤渣
    160　　　　穿过长长的温室。3
    161
    162　　　　玫瑰在黑暗中坚持喘息。
    163　　　　他们生就许多张嘴用以呼吸。
    164　　　　我的双膝制造出丝丝微风
    165　　　　杂草就在下面安眠。
    166
    167　　　　总是只有一盏灯火
    168　　　　摇曳在炉坑旁，
    169　　　　在这里，司炉人将玫瑰拖出，
    170　　　　大朵大朵的玫瑰，大块大块血色的炉渣。
    171
    172　　　　我曾经彻夜不眠。
    173　　　　清晨的熹光缓慢地笼罩那白色的
    174　　　　雪。
    175　　　　当时有许多种凉爽的
    176　　　　空气。
    177　　　　接着便是蒸汽。
    178
    179　　　　敲管道的声音。
    180
    181　　　　低微的植物上热气乱窜。
    182　　　　秩序！秩序！4
    183　　　　爸爸来了！
    184
    185　　　　一丝薄雾从叶子上散去；
    186　　　　霜向着窗棂四周融化；
    187　　　　玫瑰、菊花都将脸转向日光。
    188　　　　甚至那些沉寂的形状，弯曲枯黄的杂草
    189　　　　也都悄然抬头挺身。
    190
    191
    192　　　　　五．“正值冬日伊始”
    193
    194　　　正值冬日伊始，
    195　　　一个交替的时节，
    196　　　大地景象仍呈部分棕色：
    197　　　杂草的劲骨摇曳在疾风中，
    198　　　在湛蓝的雪野之上。
    199
    200　　　正值冬日伊始，
    201　　　阳光缓缓地巡行在冰封的原野，
    202　　　照耀着干枯无种的籽囊，
    203　　　那些劫后余生的美丽草梗
    204　　　摇曳在疾风中。
    205
    206　　　阳光漫游在广袤的原野；
    207　　　驻足。
    208　　　杂草停止摇曳。
    209　　　心灵并非独行，它穿越了
    210　　　清澈的空气，毫不惊扰其沉默。
    211
    212　　　　　那是光吗？
    213　　　　　那时内在的光吗？
    214　　　　　那时光中的光吗？
    215　　　　　静止变得活跃，
    216　　　　　仍然如此？5
    217
    218　　　一个活脱脱的可知神灵
    219　　　曾经善待过你。
    220　　　它会再次来临的。
    221　　　静下来吧。
    222　　　等待。
    223
    224译注：
    225　　1.诗人之父死后葬于此公墓(Woodlawn)，当时诗人十四岁。
    226　　2.“雨有父亲吗？”语出《圣经 •约伯记》第三十八章二十八节。
    227　　3.罗特克曾写到，温室于他是“整个生命的象征，一个子宫，一座人间天
    228　　　堂”。（《论诗人及诗艺——罗特克文选》，第39页，1965年西雅图版。
    229　　4.原文是德文Ordnung! ordnung!。诗人父母皆德国移民。
    230　　5.这最后两节诗很难翻译，其中光的指涉应该与《圣经》有关；而其中的
    231　　　still/stillness与alive/lively的关系是个由来已久的命题。莱辛的《拉
    232　　　奥孔》开辟了相关讨论。这里表明一种“永远正在”的状态，在英诗中从
    233　　　Pope的Eloisa to Abelard（《哀洛伊丝致阿伯拉》）到Keats的Ode on a
    234　　　Grecian Urn《希腊古瓮咏》,从Yeats的拜占庭金鸟到T. S. Eliot所谓的
    235　　　"forever still" ("Murder in the Cathedral") 的诗歌传统中。我在此只
    236　　　引用T. S. Eliot的几行诗: Words, after speech, reach / Into the
    237　　　silence. Only by the form, the pattern, / Can words or music
    238　　　reach / The stillness, as a Chinese jar still / Moves perpetually
    239　　　in its stillness ("Burnt Norton").
    副标题 [ 一．遁逃 ⟹  ]
    关联译者 [   ⟹ 得一忘二 ]
  4. 5年前   有糖  添加了初始版本