罗伯特·勃莱  多雨的九月  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	多雨的九月，当叶子低垂，日渐灰暗，	1	多雨的九月，当叶子低垂，日渐灰暗，
   2	我将前额伏在海藻腥涩的潮湿沙滩。	2	我将前额伏在海藻腥涩的潮湿沙滩。
   3	时机已经到来。我已将选择的义务推迟了多年，	3	时机已经到来。我已将选择的义务推迟了多年，
   4	或许推迟了几生几世。蕨类没有选择，只是活着；	4	或许推迟了几生几世。蕨类没有选择，只是活着；
   5	就因为这罪过，它才承受大地、水和黑夜。	5	就因为这罪过，它才承受大地、水和黑夜。
   6		6
   7	我们关上门。“我无权对你提出要求”。	7	我们关上门。“我无权对你提出要求”。
   8	黄昏来临。“能与你共享这份爱情，已经足够”。	8	黄昏来临。“能与你共享这份爱情，已经足够”。
   9	我们知道我们天各一方也能够生活。	9	我们知道我们天各一方也能够生活。
   10	毕竟，秋沙鸭会离群孤飞。	10	毕竟，秋沙鸭会离群孤飞。
   11	橡树独自在孤山脚下将叶子脱落。	11	橡树独自在孤山脚下将叶子脱落。
   12		12
   13	我们之前的男男女女已经做到了这一点。	13	我们之前的男男女女已经做到了这一点。
   14	一年一次，我会去看你，你也能来见我。	14	一年一次，我会去看你，你也能来见我。
   15	我们是两颗谷粒，不会被播种发芽。	15	我们是两颗谷粒，不会被播种发芽。
   16	我们蛰伏在房间里，关着门，熄了灯。	16	我们蛰伏在房间里，关着门，熄了灯。
   17	我陪你一同抽泣，不以为羞，顾不得尊严。	17	我陪你一同抽泣，不以为羞，顾不得尊严。

   译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
   翻译自 [  ⟹ In Rainy September ]
2. 5年前   有糖  添加了初始版本