罗伯特·勃莱  初雪夜的梦  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
2. 5年前   照朗  更改了
   作者 [ Robert Bly ⟹ bly ]
3. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我从初雪之夜的梦中醒来。	1	我从初雪之夜的梦中醒来。
   2	梦见在阁楼上遇到一个女孩，	2	梦见在阁楼上遇到一个女孩，
   3	她谈到歌剧，滔滔不绝。	3	她谈到歌剧，滔滔不绝。
   4	积雪已将楸树枝压得几乎拖地；	4	积雪已将楸树枝压得几乎拖地；
   5	新雪使得犁沟更加宽阔。	5	新雪使得犁沟更加宽阔。
   6	窗外，枫叶在积雨上漂浮，	6	窗外，枫叶在积雨上漂浮，
   7	明亮的黄色叠在一起。	7	明亮的黄色叠在一起。
   8	我看到一只蝾螈……将他捡起，	8	我看到一只蝾螈……将他捡起，
   9	冰冷的。当我再把他放到地上，	9	冰冷的。当我再把他放到地上，
   10	他抬足攀上一根木头，	10	他抬足攀上一根木头，
   11	信心十足，犹如一位象棋大师，	11	信心十足，犹如一位象棋大师，
   12	先抬起前足，然后后腿	12	先抬起前足，然后后腿
   13	跟上，身体像拖拉机爬上了	13	跟上，身体像拖拉机爬上了
   14	田野上的一道高坡升起，	14	田野上的一道高坡升起，
   15	然后消失，走进冬天，一个商队进入群山深处，	15	然后消失，走进冬天，一个商队进入群山深处，
   16	狗拉着旧式雪橇，	16	狗拉着旧式雪橇，
   17	羽毛在这些傲慢男人的长矛上飘动。	17	羽毛在这些傲慢男人的长矛上飘动。

   关联译者 [   ⟹ 得一忘二 ]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本